Дома с множеством окон в квартале Мангалем, Берат

База знаний · Глоссарий

Глоссарий: термины недвижимости Албании

29 слов из албанских документов на недвижимость, каждое объяснено в одном-двух предложениях вместе с законом или пошлиной, сверено 18 ноября 2026 года: пяти посвящены отдельные подробные гиды, 24 разобраны на этой странице.

Составил Fedir Alpatov

Албанские договоры, выписки из кадастра и объявления составлены на албанском, и как раз самые важные слова почти никогда не переводят. Ниже каждый термин дан так, как он написан в документе: короткое определение, закон или постановление, на котором он основан, и ссылка на подробный гид, если такой есть. Какие из этих документов нужны именно для вашей покупки, покажет проверка объекта.

Термины с отдельным гидом

Пять слов, которые покупатель встречает первыми; у каждого своя страница.

ASHK · Agjencia Shtetërore e Kadastrës, государственный кадастр
Публичный реестр того, кому что принадлежит. Закон 111/2018 создал его, объединив реестр недвижимости, агентство по легализации ALUIZNI и AITPP, поэтому с 2019 года права собственности, дела о легализации и кадастровая карта хранятся в одном месте.
Основание: Закон 111/2018 · Подробно
Kartela e pasurisë · карточка объекта в реестре
Реестровый лист одного объекта: его данные (раздел A), собственник и основание, по которому он получил право (B), права третьих лиц (C) и всё, что мешает продаже (D). Копия стоит 1 500 лек.
Основание: VKM 782/2020; пошлина: VKM 462/2025 · Подробно
Kontrata e porosisë · договор заказа на строящуюся квартиру
Договор, который покупатель подписывает с застройщиком на ещё не построенную квартиру. До окончательной регистрации здания у покупателя нет ничего, кроме этого договора, поэтому его защищают этапы оплаты и условия сдачи, прописанные в тексте.
Подробно
NIPT / NUIS · идентификационный номер компании
Два названия одного номера, который албанская компания получает один раз, при регистрации: в реестре он называется NUIS, в счетах и налоговой NIPT. Покупатель встречает его, когда проверяет застройщика; частному покупателю такой номер не нужен.
Основание: Закон 9723/2007 · Подробно
Zona kadastrale · кадастровая зона
Пронумерованная территориальная единица, из которых складывается реестр недвижимости. Номер любого объекта начинается с номера его зоны, и государственные справочные цены тоже устанавливают по зонам.
Основание: Закон 111/2018 · Подробно

Документы и выписки

То, что вы заказываете, подписываете или получаете на руки.

Certifikata e pronësisë · свидетельство о праве собственности
Выписка ASHK о том, кто зарегистрирован собственником, с идентификаторами объекта. Стоит 3 000 лек; вместе с картелой (1 500 лек) и онлайн-проверкой правового статуса (1 000 лек) три стандартные проверки обходятся в 5 500 лек.
Основание: VKM 462/2025 · Подробно
Harta treguese · выкопировка из кадастровой карты
Фрагмент кадастровой карты, на котором видно, где находится объект и где проходят его границы. Нотариус прикладывает её к акту вместе с картелой.
Основание: Закон 110/2018 · Подробно
Akt noterial · нотариальный акт
Единственная форма, в которой продажа недвижимости в Албании действительна. Нотариус проверяет право продавца по электронному реестру, в акте прописано, как оплачивается цена, а покупатель, который не читает по-албански, подписывает его вместе с присяжным переводчиком.
Основание: Закон 110/2018 о нотариате · Подробно
Kontratë paraprake · предварительный договор
Нотариально заверенное обещание купить и продать, которое подписывают до основного акта; в нём закреплены цена, дата сделки и задаток. Платите по нему только после того, как проверили картелу.
Основание: Гражданский кодекс; Закон 110/2018 · Подробно
Prokurë · доверенность
Нотариальная доверенность, по которой за вас подписывает другой человек. В акте указывают её дату, предмет, действительность и срок, прикладывают копию, а кадастр записывает удостоверение личности представителя.
Основание: Закон 110/2018, ст. 99(2), 102(1) · Подробно
Përkthyes zyrtar · присяжный переводчик
Переводчик, который переводит акт покупателю, не читающему по-албански, и ставит под ним свою подпись.
Основание: Закон 110/2018 · Подробно
Leje ndërtimi · разрешение на строительство
Разрешение, которое застройщик получает до начала стройки через систему e-Leje. Публичный онлайн-поиск по разрешениям мы подтвердить не смогли, поэтому спросите у застройщика номер разрешения и уточните его в муниципалитете.
Подробно
Leje përdorimi · разрешение на эксплуатацию
Разрешение пользоваться готовым зданием. Спрашивайте его для любого достроенного дома, особенно для старого здания на пляжной полосе Дурреса, где землетрясение 2019 года нанесло самый тяжёлый ущерб.
Подробно

Права, обременения и земля

Что может лежать на титуле объекта и на какой земле он стоит.

Hipotekë · ипотека, залог
Залог кредитора на объект, внесённый в раздел D картелы; его должны снять до того, как вы заплатите. На легализованном доме может также лежать законная ипотека, пока цена участка не выплачена полностью.
Основание: VKM 782/2020; Закон 20/2020, ст. 22(10) · Подробно
Kapar · задаток
Сумма в счёт цены, которая обеспечивает договор. Если отказывается покупатель, он задаток теряет; если отказывается продавец, он возвращает его в двойном размере.
Основание: Гражданский кодекс, ст. 601–602 · Подробно
Legalizim (ALUIZNI) · легализация постройки без разрешения
Процедура, по которой здание без разрешения вносят в реестр, если оно видно на национальной ортофотосъёмке, сделанной до Закона 20/2020; здания на береговой линии или наносящие ущерб крупной инфраструктуре исключены. ALUIZNI вело эту процедуру, пока в 2019 году не вошло в состав ASHK.
Основание: Закон 20/2020, ст. 17–18, 21–22 · Подробно
Truall · земля под застройку
Земля, зарегистрированная под строительство, в отличие от сельскохозяйственной. Иностранец может купить участок под застройку, если запланированные на нём инвестиции минимум втрое больше стоимости участка.
Основание: Закон 7980/1995, ст. 5 · Подробно
Tokë bujqësore · сельскохозяйственная земля
Пашня, лес, луга и пастбища: иностранец не может владеть такой землёй, но может арендовать её на срок до 99 лет.
Основание: Закон 8337/1998, ст. 4 · Подробно
AMTP (Akti i Marrjes së Tokës në Pronësi) · акт о получении сельхозземли в собственность
Административный акт, которым до закона 20/2020 органы раздела сельхозземли после 1991 года передавали государственную землю частным владельцам. Незарегистрированный AMTP вносят в реестр, только если получатель имел право на землю и в момент выдачи акта она не была участком под застройку, объектом инфраструктуры, прибрежным песком, пляжем или водой; такую землю покупают только после регистрации.
Основание: закон 20/2020, ст. 4(2), 7 · Подробно
Regjistrim përfundimtar · окончательная регистрация новостройки
Внесение готового здания в реестр ASHK, после которого каждая квартира получает собственную картелу. Пошлина 8 000 лек; до этой регистрации у покупателя квартиры в строящемся доме есть только договор.
Основание: VKM 462/2025 · Подробно

Цены, пошлины и налоги

Цифры, которыми пользуется государство, и то, что платит покупатель.

Çmimi i referencës · государственная справочная цена
Официальная цена за м² по зонам, установленная VKM 132/2018, по которой государство считает налоги; для квартир в Дурресе это 67 500 лек за м². Если в договоре указана цена ниже, нотариальный сбор считают от справочной.
Основание: VKM 132/2018 · Подробно
Tarifa noteriale · нотариальный сбор
Плата нотариусу за сделку купли-продажи: 0,35% от суммы договора до 6 000 000 лек, со снижением до 0,23% свыше 100 000 000 лек, то есть около 300–333 € за квартиру стоимостью 100 000 €.
Основание: Приказ Министерства юстиции 279/2012 с изменениями 2020 года · Подробно
Taksa e ndikimit në infrastrukturë · налог на влияние на инфраструктуру
Местный налог на новое строительство: платит инвестор, собирает орган, выдающий разрешение на строительство. Для квартир и магазинов, которые строит строительная компания, от 4 до 8% цены продажи за м², для здания в процессе легализации 0,5% стоимости вложений. Покупатель встречает его в цене новостройки или в деле о легализации.
Основание: закон 9632/2006, ст. 27 · Подробно
Taksa e ndërtesës · ежегодный налог на здание
Ежегодный налог на жилое здание: 0,05% его стоимости, а стоимость считают как справочную цену за м², умноженную на площадь. Для квартиры 60 м² в центре Тираны это около 74 € в год.
Подробно
Rivlerësim · переоценка объекта
Обновление зарегистрированной стоимости объекта. До 31 декабря 2026 года владелец может переоценить объект с налогом 5% на прирост стоимости, вместо того чтобы платить 15% с прибыли при будущей продаже.
Основание: Уведомление ASHK от 24.02.2026 · Подробно

Реестры, порталы и ВНЖ

Где проводят проверки и что может оформить владелец.

QKB · Qendra Kombëtare e Biznesit, реестр компаний
Реестр албанских компаний, где NUIS застройщика можно проверить бесплатно.
Подробно
e-Albania · государственный портал
Государственный онлайн-портал, где заказывают выписки из кадастра и подают заявление на вид на жительство (услуга 15308, в течение 30 дней после въезда в Албанию).
Подробно
Leje qëndrimi · вид на жительство
Разрешение оставаться в стране дольше безвизовых 90 дней из 180. Подать на него может собственник объекта или совладелец половины: срок до одного года с продлением, минимальной стоимости недвижимости нет, работать по нему нельзя.
Основание: Закон 79/2021, ст. 84 · Подробно
Certifikatë regjistrimi · регистрационное свидетельство для граждан ЕС
Документ, который гражданин страны ЕС получает после онлайн-регистрации в течение трёх месяцев с момента приезда. С Закона 43/2025 граждане ЕС могут жить в Албании дольше трёх месяцев без вида на жительство, если у них есть достаточные средства и медицинская страховка.
Основание: Закон 79/2021, ст. 33/1, добавлена Законом 43/2025 · Подробно

Вопросы и ответы

Kartela e pasurisë, выданная в последние несколько дней: раздел B показывает, принадлежит ли продавцу то, что он продаёт, а раздел D показывает, мешает ли что-нибудь сделке.

Две вещи. В картеле hipotekë означает ипотеку или другое обременение объекта. А ещё «Hipoteka» в обиходе называли старый реестр недвижимости (ZRPP), который в 2019 году заменило ASHK.

Нет, kapar это задаток с юридическими последствиями: если отказывается покупатель, он его теряет; если отказывается продавец, он возвращает двойную сумму (Гражданский кодекс, ст. 601–602). В предварительном договоре называйте его именно kapar.

Источники

Каждая цифра на странице взята из одного из них, прочитанного в указанную дату.