Die Häuser mit den vielen Fenstern in Mangalem, Berat

Wissensdatenbank · Glossar

Glossar: albanische Immobilienbegriffe

29 Begriffe aus albanischen Immobiliendokumenten, jeder in ein oder zwei Sätzen mit dem Gesetz oder der Gebühr dahinter erklärt, Stand 18. November 2026: fünf haben einen eigenen ausführlichen Ratgeber, 24 werden auf dieser Seite definiert.

Zusammengestellt von Fedir Alpatov

Albanische Kaufurkunden, Katasterauszüge und Inserate sind auf Albanisch verfasst, und gerade die wichtigsten Wörter werden selten übersetzt. Jeder Begriff steht hier so, wie er im Dokument erscheint, mit einer kurzen Definition, dem Gesetz oder Beschluss dahinter und, falls vorhanden, dem Ratgeber, der ihn ausführlich behandelt. Welche dieser Dokumente Ihr Kauf braucht, zeigt die Checkliste zur Immobilienprüfung.

Begriffe mit eigenem Ratgeber

Die fünf Wörter, denen ein Käufer zuerst begegnet, jedes mit eigener Seite.

ASHK · Agjencia Shtetërore e Kadastrës, das staatliche Kataster
Das öffentliche Register darüber, wem was gehört. Das Gesetz 111/2018 schuf es durch die Zusammenlegung des Immobilienregisters, der Legalisierungsbehörde ALUIZNI und der AITPP; seit 2019 liegen Eigentumstitel, Legalisierungsakten und die Katasterkarte daher an einer Stelle.
Grundlage: Gesetz 111/2018 · Ausführlich
Kartela e pasurisë · Registerblatt der Immobilie
Das Registerblatt einer einzelnen Immobilie: ihre Daten (Abschnitt A), der Eigentümer und wie er sie erworben hat (B), Rechte Dritter (C) und alles, was einem Verkauf entgegensteht (D). Eine Kopie kostet 1 500 Lek.
Grundlage: VKM 782/2020; Gebühr: VKM 462/2025 · Ausführlich
Kontrata e porosisë · Bestellvertrag für eine Wohnung im Bau
Der Vertrag, den ein Käufer mit dem Bauträger über eine noch nicht gebaute Wohnung schließt. Bis zur endgültigen Registrierung des Gebäudes ist er alles, was der Käufer in der Hand hat; die Sicherheit liegt deshalb in seinen Zahlungsstufen und Übergabebedingungen.
Ausführlich
NIPT / NUIS · Identifikationsnummer eines Unternehmens
Zwei Namen für eine Nummer, die ein albanisches Unternehmen einmal bei der Registrierung erhält: Das Register nennt sie NUIS, Rechnungen und Finanzamt NIPT. Käufer begegnen ihr bei der Prüfung eines Bauträgers; private Käufer brauchen keine.
Grundlage: Gesetz 9723/2007 · Ausführlich
Zona kadastrale · Katasterzone
Die nummerierte Gebietseinheit, aus der das Immobilienregister aufgebaut ist. Jede Immobiliennummer beginnt mit ihrer Zone, und die staatlichen Referenzpreise werden je Zone festgelegt.
Grundlage: Gesetz 111/2018 · Ausführlich

Dokumente und Auszüge

Was Sie bestellen, unterschreiben oder erhalten.

Certifikata e pronësisë · Eigentumsbescheinigung
Ein ASHK-Auszug, der den eingetragenen Eigentümer mit den Kennungen der Immobilie nennt. Er kostet 3 000 Lek; zusammen mit der Kartela (1 500 Lek) und der Online-Prüfung des Rechtsstatus (1 000 Lek) kosten die drei Standardprüfungen 5 500 Lek.
Grundlage: VKM 462/2025 · Ausführlich
Harta treguese · Übersichtskarte aus dem Kataster
Der Auszug aus der Katasterkarte, der zeigt, wo die Immobilie liegt und wie sie begrenzt ist. Der Notar fügt ihn zusammen mit der Kartela der Urkunde bei.
Grundlage: Gesetz 110/2018 · Ausführlich
Akt noterial · notarielle Urkunde
Die einzige Form, in der ein Immobilienverkauf in Albanien gültig ist. Der Notar prüft das Eigentum des Verkäufers im elektronischen Register, die Urkunde legt fest, wie der Preis gezahlt wird, und ein Käufer, der kein Albanisch liest, unterschreibt sie gemeinsam mit einem vereidigten Übersetzer.
Grundlage: Gesetz 110/2018 über das Notariat · Ausführlich
Kontratë paraprake · Vorvertrag
Das notariell beurkundete Versprechen, vor der Kaufurkunde zu kaufen und zu verkaufen; es legt Preis, Termin und Anzahlung fest. Zahlen Sie darauf erst, wenn die Kartela geprüft ist.
Grundlage: Zivilgesetzbuch; Gesetz 110/2018 · Ausführlich
Prokurë · Vollmacht
Eine notarielle Vollmacht, mit der jemand anderes für Sie unterschreibt. Die Urkunde muss Datum, Gegenstand, Gültigkeit und Laufzeit der Vollmacht nennen und eine Kopie beifügen; das Kataster erfasst den Ausweis des Vertreters.
Grundlage: Gesetz 110/2018, Art. 99(2), 102(1) · Ausführlich
Përkthyes zyrtar · vereidigter Übersetzer
Der Übersetzer, der die Urkunde für einen Käufer ohne Albanischkenntnisse übersetzt und sie mitunterzeichnet.
Grundlage: Gesetz 110/2018 · Ausführlich
Leje ndërtimi · Baugenehmigung
Die Genehmigung, die ein Bauträger vor Baubeginn braucht, ausgestellt über das System e-Leje. Eine öffentliche Online-Suche nach Genehmigungen konnten wir nicht bestätigen; lassen Sie sich deshalb vom Bauträger die Genehmigungsnummer geben und von der Gemeinde bestätigen.
Ausführlich
Leje përdorimi · Nutzungsgenehmigung
Die Genehmigung, mit der ein fertiges Gebäude genutzt werden darf. Verlangen Sie sie bei jedem fertigen Gebäude, besonders bei einem älteren am Strandstreifen von Durrës, wo das Erdbeben von 2019 die schwersten Schäden anrichtete.
Ausführlich

Rechte, Belastungen und Grund

Was auf dem Eigentumstitel einer Immobilie lasten kann und auf welcher Art Land sie steht.

Hipotekë · Hypothek, Grundpfandrecht
Das Pfandrecht eines Kreditgebers an der Immobilie, eingetragen in Abschnitt D der Kartela; es muss gelöscht sein, bevor Sie zahlen. Auch ein legalisiertes Haus kann eine gesetzliche Hypothek tragen, bis der Preis für das Grundstück vollständig bezahlt ist.
Grundlage: VKM 782/2020; Gesetz 20/2020, Art. 22(10) · Ausführlich
Kapar · Anzahlung mit Rechtsfolgen
Eine Zahlung auf den Kaufpreis, die den Vertrag absichert. Tritt der Käufer zurück, verliert er sie; tritt der Verkäufer zurück, zahlt er den doppelten Betrag zurück.
Grundlage: Zivilgesetzbuch, Art. 601–602 · Ausführlich
Legalizim (ALUIZNI) · Legalisierung eines ohne Genehmigung errichteten Gebäudes
Das Verfahren, mit dem ein Gebäude ohne Genehmigung ins Register kommt, sofern es auf dem nationalen Orthofoto zu sehen ist, das vor dem Gesetz 20/2020 aufgenommen wurde; Gebäude an der Küstenlinie oder solche, die wichtige Infrastruktur beeinträchtigen, sind ausgenommen. ALUIZNI war die zuständige Behörde, bis sie 2019 in der ASHK aufging.
Grundlage: Gesetz 20/2020, Art. 17–18, 21–22 · Ausführlich
Truall · Bauland
Für die Bebauung eingetragenes Land, im Unterschied zu Agrarland. Ein Ausländer darf ein Baugrundstück kaufen, sobald die darauf geplante Investition mindestens das Dreifache des Grundstückswerts erreicht.
Grundlage: Gesetz 7980/1995, Art. 5 · Ausführlich
Tokë bujqësore · landwirtschaftliche Fläche
Acker, Wald, Wiese und Weide: Eine ausländische Person kann solches Land nicht besitzen, aber für bis zu 99 Jahre pachten.
Grundlage: Gesetz 8337/1998, Art. 4 · Ausführlich
AMTP (Akti i Marrjes së Tokës në Pronësi) · Akt über den Erwerb von Agrarland zu Eigentum
Der Verwaltungsakt, mit dem vor dem Gesetz 20/2020 die Stellen der Landverteilung nach 1991 staatliches Agrarland an private Eigentümer übertrugen. Ein nie eingetragener AMTP wird nur eingetragen, wenn der Begünstigte Anspruch auf Land hatte und die Fläche bei Ausstellung weder Bauland noch öffentliche Infrastruktur, Küstensand, Strand oder Wasserfläche war; solches Land erst nach der Eintragung kaufen.
Grundlage: Gesetz 20/2020, Art. 4(2), 7 · Ausführlich
Regjistrim përfundimtar · Endregistrierung eines Neubaus
Die Eintragung eines fertigen Gebäudes bei der ASHK, nach der jede Wohnung ihre eigene Kartela erhält. Die Gebühr beträgt 8 000 Lek; bis dahin hat der Käufer einer Wohnung im Bau nur einen Vertrag.
Grundlage: VKM 462/2025 · Ausführlich

Preise, Gebühren und Steuern

Die Zahlen, mit denen der Staat rechnet, und was ein Käufer zahlt.

Çmimi i referencës · staatlicher Referenzpreis
Der amtliche Preis pro m² je Zone, festgelegt durch VKM 132/2018, mit dem der Staat Steuern berechnet; für Wohnungen in Durrës liegt er bei 67 500 Lek pro m². Steht im Vertrag ein niedrigerer Preis, wird die Notargebühr auf den Referenzpreis berechnet.
Grundlage: VKM 132/2018 · Ausführlich
Tarifa noteriale · Notargebühr
Die Gebühr des Notars bei einem Verkauf: 0,35 % des Vertragswerts bis 6 000 000 Lek, sinkend auf 0,23 % über 100 000 000 Lek, bei einer Wohnung für 100 000 € also etwa 300–333 €.
Grundlage: Anordnung 279/2012 des Justizministeriums, geändert 2020 · Ausführlich
Taksa e ndikimit në infrastrukturë · Infrastrukturabgabe
Eine kommunale Steuer auf Neubauten, die der Investor zahlt und die Stelle erhebt, die die Baugenehmigung erteilt: 4 bis 8 % des Verkaufspreises pro m² bei Wohnungen und Läden einer Baufirma, 0,5 % der Investition bei einem Gebäude in der Legalisierung. Käufer begegnen ihr im Preis eines Neubaus oder in einer Legalisierungsakte.
Grundlage: Gesetz 9632/2006, Art. 27 · Ausführlich
Taksa e ndërtesës · jährliche Gebäudesteuer
Die jährliche Steuer auf ein Wohngebäude: 0,05 % seines Werts, wobei der Wert der Referenzpreis pro m² mal Fläche ist. Für eine 60-m²-Wohnung im Zentrum von Tirana sind das etwa 74 € im Jahr.
Ausführlich
Rivlerësim · Neubewertung einer Immobilie
Die Aktualisierung des eingetragenen Werts einer Immobilie. Bis zum 31. Dezember 2026 kann ein Eigentümer mit 5 % Steuer auf die Wertsteigerung neu bewerten, statt bei einem späteren Verkauf 15 % auf den Gewinn zu zahlen.
Grundlage: ASHK-Mitteilung vom 24.02.2026 · Ausführlich

Register, Portale und Aufenthalt

Wo die Prüfungen stattfinden und was ein Eigentümer beantragen kann.

QKB · Qendra Kombëtare e Biznesit, das Handelsregister
Das Register albanischer Unternehmen, in dem sich die NUIS eines Bauträgers kostenlos prüfen lässt.
Ausführlich
e-Albania · das Regierungsportal
Das Onlineportal des Staates, über das Katasterauszüge bestellt und Aufenthaltsgenehmigungen beantragt werden (Dienst 15308, innerhalb von 30 Tagen nach der Einreise nach Albanien).
Ausführlich
Leje qëndrimi · Aufenthaltsgenehmigung
Die Genehmigung, länger als die visumfreien 90 von 180 Tagen zu bleiben. Der Eigentümer einer Immobilie oder der Miteigentümer zur Hälfte kann sie beantragen: für bis zu ein Jahr, verlängerbar, ohne Mindestwert der Immobilie; zur Arbeit berechtigt sie nicht.
Grundlage: Gesetz 79/2021, Art. 84 · Ausführlich
Certifikatë regjistrimi · Registrierungsbescheinigung für EU-Bürger
Was ein Bürger eines EU-Landes nach der Online-Registrierung innerhalb von drei Monaten nach der Ankunft erhält: Seit dem Gesetz 43/2025 dürfen EU-Bürger länger als drei Monate ohne Aufenthaltsgenehmigung bleiben, sofern sie über ausreichende Mittel und eine Krankenversicherung verfügen.
Grundlage: Gesetz 79/2021, Art. 33/1, eingefügt durch Gesetz 43/2025 · Ausführlich

Fragen und Antworten

Eine Kartela e pasurisë, die in den letzten Tagen ausgestellt wurde: Abschnitt B zeigt, ob der Verkäufer besitzt, was er verkauft, Abschnitt D, ob dem Verkauf etwas entgegensteht.

Zweierlei. Als Wort auf der Kartela ist hipotekë eine Hypothek oder sonstige Belastung der Immobilie. „Hipoteka“ hieß im Alltag aber auch das alte Immobilienregister (ZRPP), das 2019 durch die ASHK ersetzt wurde.

Es ist eine Anzahlung mit Rechtsfolgen: Tritt der Käufer zurück, verliert er sie; tritt der Verkäufer zurück, zahlt er das Doppelte zurück (Zivilgesetzbuch, Art. 601–602). Nennen Sie sie im Vorvertrag ausdrücklich kapar.