Czym jest kontrata e porosise, albańska umowa na rynku pierwotnym? (2026)

Kontrata e porosise — dosłownie „umowa zamówienia” — to nazwa, jaką albański rynek nadaje umowie zakupu mieszkania, które jest wciąż w budowie: zamawiasz przyszłe mieszkanie u dewelopera i płacisz etapami. Wszystkim rządzi jeden fakt prawny: zgodnie z Kodeksem cywilnym przeniesienie własności jest ważne wyłącznie jako akt notarialny zarejestrowany w katastrze, więc umowa porosi czyni Cię wierzycielem dewelopera, a nie jeszcze właścicielem. Mieszkanie staje się możliwe do zarejestrowania po ostatecznej rejestracji budynku w ASHK (opłata 8 000 leków).

Dane zebrał Fedir AlpatovZaktualizowano

Czym umowa jest, a czym nie jest

W umowie porosi deweloper obiecuje zbudować i dostarczyć konkretne przyszłe mieszkanie, a kupujący obiecuje zapłacić, zwykle w ratach powiązanych z postępem budowy. Notariusze sporządzają je jako umowy notarialne, często zatytułowane kontrate porosie lub kontrate sipermarrjeje.

Czym nie jest: przeniesieniem własności. Kodeks cywilny czyni przeniesienie własności nieruchomości ważnym wyłącznie jako zarejestrowany akt notarialny, więc żadna umowa porosi, choćby najsolidniejsza, nie czyni Cię właścicielem. Własność przychodzi później, z ostatecznym aktem i jego rejestracją w ASHK, gdy ukończony budynek zostanie zarejestrowany, a Twoje mieszkanie będzie miało własną kartelę.

Dlaczego to rozróżnienie ma znaczenie

Między umową porosi a ostatecznym aktem zapłaciłeś prawdziwe pieniądze za mieszkanie, które jeszcze nie istnieje w rejestrze. W tej luce dochodzi do znanych strat na wybrzeżu: deweloper bez pozwolenia, grunt inwestycji obciążony hipoteką na rzecz banku, budynek, który nigdy nie dociera do ostatecznej rejestracji.

Zadaniem umowy jest więc zarządzanie tą luką: dokładna specyfikacja lokalu z załączonym planem, płatności powiązane z kamieniami milowymi budowy, a nie z datami, termin odbioru z karą umowną, co dzieje się z Twoimi pieniędzmi, jeśli inwestycja stanie, oraz obowiązek dewelopera dostarczenia karty nieruchomości na Twoje nazwisko w określonym czasie. Nasza strona o rynku pierwotnym zawiera pełną listę klauzul i kontrole dewelopera poprzedzające jakikolwiek podpis.

Zadatki, forma i droga do własności

Spisz umowę notarialnie i nazwij każdy zadatek kapar: Kodeks cywilny zacznie wtedy działać na Twoją korzyść — sprzedający, który się wycofuje, zwraca podwójnie, kupujący, który się wycofuje, traci kapar, i obaj o tym wiedzą.

Droga do własności przebiega tak: umowa porosi z płatnościami etapowymi, gdy budynek rośnie, następnie ostateczna rejestracja budynku w ASHK (8 000 leków), następnie notarialny akt sprzedaży Twojego mieszkania i jego rejestracja na Twoje nazwisko. Do tego ostatniego kroku to rejestr, a nie umowa, decyduje, kto co posiada — dlatego kontrole z naszej listy weryfikacyjnej mają przy rynku pierwotnym takie samo znaczenie jak przy rynku wtórnym.

Opisz, czego szukasz

Myślisz o zakupie? Opisz, jakiego mieszkania szukasz: zgłoszenie trafi do naszej agencji partnerskiej w Albanii, a agent odpowie tam, gdzie ci wygodnie.

Miasto
Budżet
Rodzaj
Gotowe czy w budowie
Morze
Kiedy planujesz zakup?
Jak agent ma się z Tobą skontaktować?

Jedno zgłoszenie, wysłane raz. Bez list mailingowych i newslettera.

Pytania i odpowiedzi

Nie. Przeniesienie własności jest ważne wyłącznie jako zarejestrowany akt notarialny, więc umowa porosi daje Ci prawa umowne wobec dewelopera. Właścicielem stajesz się z ostatecznym aktem, zarejestrowanym w ASHK po rejestracji samego budynku.
Ostateczne przeniesienie własności musi być z mocy prawa aktem notarialnym. W przypadku samej umowy porosi notarialne poświadczenie to praktyka rynkowa i bezpieczny wybór: ustala strony, lokal i plan płatności w formie wykonalnej i to przy nim czysto zaczepiają się zasady kapar.
Jeśli zadatek zostanie nazwany kapar: płaci strona winna. Deweloper, który nie dostarczy, zwraca kapar w podwójnej wysokości; kupujący, który się wycofa, traci go. Jeśli umowa nazywa te pieniądze inaczej, zostaje Ci to, co mówi umowa, więc nazwij go.
Dokładne mieszkanie — numer, piętro, powierzchnia netto i brutto, z załączonym planem; płatności etapowe powiązane z kamieniami milowymi budowy; termin odbioru z karą umowną; co dzieje się z płatnościami, jeśli pozwolenie zostanie zawieszone lub budowa stanie; oraz obowiązek dostarczenia karty nieruchomości na Twoje nazwisko do określonej daty.
Według stanu na koniec 2026 roku nie znaleźliśmy żadnej albańskiej ustawy wymagającej rachunku powierniczego dla płatności z rynku pierwotnego. Działające zabezpieczenia to płatności etapowe, specjalny rachunek notariusza tam, gdzie jest dostępny, oraz kapar; nasza strona o rynku pierwotnym pokazuje, jak je połączyć.

Źródła

  1. Civil Code of the Republic of Albania (Law No. 7850 of 29.7.1994, consolidated up to Law No. 113/2016). Kuvendi i Republikës së Shqipërisë (text via WIPO Lex), 1994-07-29 (dostęp 2026-11-06)
Top
zapisano raz
Umeblowane mieszkanie 2+1 na 11. piętrze w dzielnicy Volga, Durrës, 104,3 m², Centrum miasta
Centrum miasta, DurrësMieszkanie

Umeblowane mieszkanie 2+1 na 11. piętrze w dzielnicy Volga, Durrës, 104,3 m²

240 000 €

2301 € / m²

  • 2 sypialnie
  • 1 łazienka
  • 104,3 m²
Top
zapisano raz
Dom z 3 sypialniami w Kavajë, Durrës
DurrësDom

Dom z 3 sypialniami w Kavajë

105 000 €

908 € / m²

  • 3 sypialnie
  • 1 łazienka
  • 115,6 m²
  • Działka: nie podano
Top
Mieszkanie z 1 sypialnią w Kavajë, Durrës
DurrësMieszkanie

Mieszkanie z 1 sypialnią w Kavajë

59 000 €

678 € / m²

  • 2 sypialnie
  • 1 łazienka
  • 87 m²