- Accueil
- Base de connaissances
- Prendre sa retraite en Albanie depuis l’Allemagne : résidence, pension et impôts (2026)
Prendre sa retraite en Albanie depuis l’Allemagne : résidence, pension et impôts (2026)
Depuis la loi n° 43/2025, un retraité allemand n’a plus besoin de permis de séjour : les citoyens de l’UE séjournent au-delà de 3 mois avec des ressources suffisantes, une assurance maladie et un enregistrement en ligne gratuit, et obtiennent la résidence permanente au bout de 5 ans. La Deutsche Rentenversicherung verse la pension à l’étranger, l’accord de sécurité sociale en vigueur depuis le 1er décembre 2017 additionne les périodes d’assurance allemandes et albanaises, et la convention fiscale de 2010 attribue la pension légale d’un résident albanais à la seule Albanie, où elle n’est en pratique pas imposée au titre de l’art. 11/a, dans l’attente d’une clarification officielle. Un couple de retraités paie environ 520 € par mois de charges fixes à Durrës.
Données compilées par Fedir AlpatovMis à jour le
Rester plus de 90 jours : d’abord la voie UE
La loi n° 43/2025 a ajouté l’article 33/1 à la loi sur les étrangers : les citoyens des pays de l’UE peuvent vivre en Albanie plus de trois mois sans permis de séjour, à condition de disposer de ressources suffisantes et d’une assurance maladie, et de s’enregistrer en ligne dans les trois mois suivant leur arrivée pour obtenir un certificat d’enregistrement – une demande examinée sous deux jours ouvrables, sans frais de service. Après cinq ans de résidence continue vient le droit de séjour permanent. Aucun montant n’est publié pour les « ressources suffisantes » ; l’attestation de pension en est la preuve naturelle.
L’ancienne voie existe toujours pour ceux qui veulent un statut formel de permis : le visa national D pour retraités et le permis de séjour de retraité de l’article 85, qui exige une pension d’au moins 1 200 000 lek par an (environ 12 000 EUR), dure jusqu’à un an, se renouvelle chaque année et ne permet pas de travailler.
Ce que devient la pension allemande
La Deutsche Rentenversicherung verse les pensions à l’étranger, et l’accord de sécurité sociale germano-albanais est en vigueur depuis le 1er décembre 2017. En vertu de cet accord, les périodes d’assurance allemandes et albanaises s’additionnent pour le droit à pension, la nationalité et le lieu de résidence ne jouent aucun rôle, et chaque pays verse lui-même la pension acquise dans son propre régime. L’accord couvre l’assurance vieillesse – il n’intègre pas l’Albanie dans la coordination européenne de l’assurance maladie : la santé nécessite donc sa propre réponse (ci-dessous).
Avant le départ, communiquez au Rentenservice votre nouvelle adresse et vos coordonnées bancaires et demandez à la DRV une attestation sur votre propre situation : ce qui est versé, au titre de quelles périodes et sur quel compte – la page pays consacrée à l’Albanie et la hotline de la DRV traitent exactement de cela.
Où la pension est imposée
La convention de non-double imposition Allemagne-Albanie du 6 avril 2010 règle la question : les pensions, y compris les prestations de l’assurance sociale légale, ne sont imposables que dans l’État de résidence. Le mémorandum de la convention indique que l’Albanie a refusé d’accorder un droit d’imposition à l’État de la source : dès que vous êtes résident fiscal albanais, l’Allemagne se retire ; le Finanzamt Neubrandenburg cite l’Albanie parmi les pays où une pension légale allemande n’est pas imposée en Allemagne. L’exception concerne les pensions de la fonction publique visées à l’art. 19(2), que l’Allemagne continue d’imposer.
Côté albanais, la situation est la même que pour tout retraité étranger : la loi n° 29/2023 sur l’impôt sur le revenu ne cite pas les pensions parmi les catégories imposables et l’art. 11/a exclut les revenus des régimes obligatoires sans préciser « albanais » – en pratique, la pension n’est pas imposée, tandis qu’une clarification officielle de l’administration fiscale pour les régimes étrangers est toujours attendue. Vous devenez résident fiscal albanais avec 183 jours dans l’année fiscale, ou si votre foyer permanent ou le centre de vos intérêts vitaux se trouve ici. Un protocole à la convention signé en juin 2026 n’est pas encore en vigueur et ne mentionne pas l’art. 18.
| Pension | Où elle est imposée | Règle |
|---|---|---|
| Pension légale (gesetzliche Rente), pensions d’entreprise et privées | Uniquement dans l’État de résidence, l’Albanie après le déménagement | DBA, art. 18(1) |
| Pension de la fonction publique (Beamtenversorgung) | L’Allemagne conserve le droit d’imposer | DBA, art. 19(2) |
Sources · 1
- DATA-TAX-DE-0002Art. 18(1) : les pensions ne sont imposées que dans l’État de résidence. Le Finanzamt Neubrandenburg cite l’Albanie parmi les pays où une pension légale allemande n’est pas imposée en Allemagne. Les pensions de la fonction publique sont différentes (art. 19(2) : l’Allemagne les impose).Convention Allemagne–Albanie : une pension légale n’est imposée que dans le pays de résidenceFiabilité: élevéePériode: 2012–2026vérifié 2026-10-19Bundestag-Drucksache 17/6613: Abkommen zwischen Deutschland und Albanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung (6.4.2010), mit Denkschrift
La liste des démarches, dans l’ordre
Six démarches administratives structurent le déménagement ; deux ont des délais et une repose sur un décompte de jours.
| # | Étape | Détail |
|---|---|---|
| 1 | Enregistrement UE en ligne en Albanie | Dans les 3 mois suivant l’arrivée : ressources suffisantes et assurance maladie ; attestation vérifiée sous 2 jours ouvrables, sans frais |
| 2 | Informer la DRV / le Rentenservice | Nouvelle adresse et nouveau compte ; la DRV verse à l’étranger, chaque pays verse sa propre pension, les périodes des deux pays s’additionnent |
| 3 | Devenir résident fiscal albanais | 183 jours dans l’année fiscale, ou foyer permanent / centre des intérêts vitaux |
| 4 | Régler le volet fiscal allemand | Le Finanzamt Neubrandenburg est le service compétent pour les retraités à l’étranger ; il cite l’Albanie parmi les pays où la pension légale n’est pas imposée en Allemagne |
| 5 | Organiser les flux d’argent | L’Albanie fait partie de SEPA depuis 2025 : un virement en euros depuis un compte allemand est un paiement SEPA ordinaire ; un compte albanais facilite le paiement des factures |
| 6 | Régler la question de la santé | L’accord de sécurité sociale ne couvre pas l’assurance maladie : prévoyez une assurance ; les résidents peuvent adhérer volontairement au régime public albanais pour 3,4 % de deux fois le salaire minimum, avec une couverture qui commence 6 mois après l’inscription |
Sources · 8
- DATA-LEGAL-0039La loi n° 43/2025 (26.06.2025) a ajouté l’art. 33/1 à la loi n° 79/2021 sur les étrangers : les citoyens des pays de l’UE ont le droit de séjourner en Albanie plus de trois mois sans permis de séjour ni permis unique, à condition de disposer de moyens de subsistance suffisants et d’une assurance maladie. Ils doivent s’enregistrer en ligne au plus tard trois mois après leur arrivée et reçoivent un certificat d’enregistrement (certifikatë regjistrimi). Après 5 ans de résidence continue, ils acquièrent le droit de séjour permanent. Le seuil monétaire des « moyens suffisants » pour cette voie n’est pas défini dans le texte de loi.Les citoyens de l’UE séjournent en Albanie au-delà de 3 mois sans permis de séjour : un enregistrement en ligne suffit (art. 33/1)Fiabilité: élevéePériode: 2025-2026vérifié 2026-11-06Law No. 79/2021 "Për të huajt" (On foreigners), consolidated text as amended by Law 43/2025
Lu dans le texte consolidé de la loi n° 79/2021 (i përditësuar 2025, asp.gov.al).
- DATA-RES-0011Depuis le VKM 240 du 1er avril 2026, les citoyens de l’UE demandent en ligne un certificat d’enregistrement, examiné sous 2 jours ouvrables et sans frais de service ; les membres de la famille non européens de citoyens de l’UE obtiennent une carte de séjour, elle aussi sans frais de service.Citoyens de l’UE : certificat d’enregistrement au lieu d’un permisFiabilité: élevéePériode: à partir de 2026-04vérifié 2026-10-24Council of Ministers Decision (VKM) No. 858 of 29.12.2021 on residence permits, consolidated version 10 of 1.4.2026 (amended up to VKM 160/2026 and VKM 240/2026)
- DATA-PENSION-DE-0001Page pays de la Deutsche Rentenversicherung consacrée à l’Albanie : les périodes d’assurance allemandes et albanaises s’additionnent pour le droit à pension (et pour la rééducation médicale) ; la nationalité et le lieu de résidence ne jouent aucun rôle ; chaque pays verse lui-même la pension acquise dans son propre régime, et la DRV verse les pensions à l’étranger. L’accord couvre l’assurance vieillesse ; il n’intègre pas l’Albanie dans la coordination européenne de l’assurance maladie.Coordination des retraites germano-albanaise : les périodes s’additionnent, chaque pays verse sa propre pension, la DRV paie à l’étrangerFiabilité: élevéePériode: 2017-2026vérifié 2026-11-06Deutsche Rentenversicherung: "Meine Zeit in Albanien - die Rente ist flexibel" (Verbindungsstelle Albanien)
Page de la DRV consultée le 2026-11-06 ; la date d’entrée en vigueur du 01.12.2017 provient du communiqué de presse à l’origine de DATA-KB2-RETIRE-0006.
- DATA-KB2-RETIRE-0006L’accord de sécurité sociale Allemagne-Albanie est en vigueur depuis le 1er décembre 2017 (signé le 23 septembre 2015). Il couvre l’assurance vieillesse : les périodes d’assurance des deux pays s’additionnent pour le droit à pension, chaque pays ne verse que la pension acquise dans son propre régime, et l’accord est ouvert – la nationalité ne joue aucun rôle.Accord de sécurité sociale Allemagne-AlbanieFiabilité: élevéePériode: depuis le 2017-12-01vérifié 2026-11-06Deutsch-albanisches Sozialversicherungsabkommen in Kraft (Pressemitteilung, 1.12.2017)
Complété le 2026-11-06 avec la citation du communiqué de presse de la DRV ; le mécanisme de totalisation est décrit dans DATA-PENSION-DE-0001 (page pays de la DRV consacrée à l’Albanie).
- DATA-TAX-0030183 joursRésidence fiscale albanaise : foyer permanent, 183 jours dans l’année fiscale ou centre des intérêts vitauxFiabilité: élevéePériode: à partir de 2024vérifié 2026-10-19Law 29/2023 "Për tatimin mbi të ardhurat" (On income tax), consolidated text
- DATA-TAX-DE-0002Art. 18(1) : les pensions ne sont imposées que dans l’État de résidence. Le Finanzamt Neubrandenburg cite l’Albanie parmi les pays où une pension légale allemande n’est pas imposée en Allemagne. Les pensions de la fonction publique sont différentes (art. 19(2) : l’Allemagne les impose).Convention Allemagne–Albanie : une pension légale n’est imposée que dans le pays de résidenceFiabilité: élevéePériode: 2012–2026vérifié 2026-10-19Bundestag-Drucksache 17/6613: Abkommen zwischen Deutschland und Albanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung (6.4.2010), mit Denkschrift
- DATA-MONEY-0005Admise dans la zone SEPA par le Conseil européen des paiements le 21 novembre 2024 ; première transaction SEPA le 7 octobre 2025. Au printemps 2026, 11 banques proposaient des virements SEPA ; les clients ont effectué environ 363 000 virements pour 4,3 milliards EUR au cours des six premiers mois, dont 68 % des virements sortants initiés en ligne.L’Albanie dans la zone SEPAFiabilité: élevéePériode: 2025-2026vérifié 2026-10-24Bank of Albania, launching ceremony of the first SEPA transaction in Albania (7 October 2025)
- DATA-KB2-RETIRE-00053.4 % de deux fois le salaire minimumAdhésion volontaire au régime albanais d’assurance maladieFiabilité: élevéePériode: 2026vérifié 2026-10-21Law 10383/2011 on compulsory health insurance (FSDKSH)
Ce que coûte une vie de retraité
Un couple de retraités qui loue un appartement d’une chambre paie environ 520 EUR par mois de frais fixes à Durrës et environ 720 EUR à Tirana, hors alimentation, aux prix d’octobre 2026 ; une personne seule dépense environ 650 EUR à Durrës. Le loyer est le levier : la côte est nettement moins chère que la capitale.
Notre page sur la retraite chiffre le budget du couple ligne par ligne, le guide des budgets montre ce que l’on achète sur la côte avec 50 000 à 200 000 EUR, et la page vacances chiffre les saisons. Si vous venez avec une voiture, lisez d’abord la page sur l’importation de véhicules : seulement 20 % de TVA à la douane, norme Euro 4 minimum, et six mois en plaques allemandes sur toute période de douze.
Décrivez ce que vous recherchez
Vous envisagez d’acheter ici ? Décrivez le bien que vous cherchez : la demande part chez notre agence partenaire en Albanie, et un agent vous répond par le canal de votre choix.
Questions et réponses
Sources
- Law No. 79/2021 "Për të huajt" (On foreigners), consolidated text as amended by Law 43/2025. Albanian State Police (ASP), 2025-11-01 (consulté le 2026-10-19)
- Bundestag-Drucksache 17/6613: Abkommen zwischen Deutschland und Albanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung (6.4.2010), mit Denkschrift. Deutscher Bundestag, 2011-07-15 (consulté le 2026-10-19)
- Deutsch-albanisches Sozialversicherungsabkommen in Kraft (Pressemitteilung, 1.12.2017). Deutsche Rentenversicherung, 2017-12-01 (consulté le 2026-10-19)
- Deutsche Rentenversicherung: "Meine Zeit in Albanien - die Rente ist flexibel" (Verbindungsstelle Albanien). Deutsche Rentenversicherung Bund (consulté le 2026-11-06)
- Council of Ministers Decision (VKM) No. 858 of 29.12.2021 on residence permits, consolidated version 10 of 1.4.2026 (amended up to VKM 160/2026 and VKM 240/2026). Qendra e Botimeve Zyrtare (Official Publications Centre), 2026-04-01 (consulté le 2026-10-24)
- Law No. 29/2023 "Për tatimin mbi të ardhurat", consolidated text with amendments up to Law 81/2025. Drejtoria e Përgjithshme e Tatimeve (consulté le 2026-11-06)
- Law 29/2023 "Për tatimin mbi të ardhurat" (On income tax), consolidated text. Aksesdrejtesi (official legal texts) (consulté le 2026-10-23)
- Bank of Albania, launching ceremony of the first SEPA transaction in Albania (7 October 2025). Bank of Albania, 2025-10-07 (consulté le 2026-10-24)
- Law 10383/2011 on compulsory health insurance (FSDKSH). Compulsory Health Insurance Fund (FSDKSH) (consulté le 2026-10-21)
Ce qui manque
Les lacunes que nous connaissons. Les signaler rend le reste plus fiable.
- Le montant des « ressources suffisantes » pour la voie d’enregistrement UE (art. 33/1) n’est pas défini dans les textes publiés ; il n’a pas été reconfirmé si les listes de documents du VKM 858 changent après la loi n° 43/2025.
- Un protocole modifiant la convention fiscale entre l’Allemagne et l’Albanie a été signé le 9 juin 2026 et n’est pas encore en vigueur (application prévue à partir de 2027) ; son texte ne mentionne pas l’art. 18, mais la version ratifiée devra être vérifiée une fois publiée.


