- الرئيسية
- قاعدة المعرفة
- كيف تتحقق من عقار في ألبانيا قبل الدفع؟ قائمة التحقق (2026)
كيف تتحقق من عقار في ألبانيا قبل الدفع؟ قائمة التحقق (2026)
ثمانية فحوص تفصل بين الإعلان والشراء الآمن: سند الملكية والأعباء المسجلة لدى هيئة السجل العقاري الألبانية (ASHK) (5,500 ليك للمستخرجات الثلاثة)، ووضع التسوية القانونية، ورخصة البناء والمطوّر في حالة البناء الجديد، ومن يوقّع، وكيف يُصاغ العربون، وكيف تنتقل الأموال، وأخيرًا تسجيل ملكيتك أنت. كل خطوة أدناه تحيل إلى الدليل المفصّل الخاص بها، ويعيد كاتب العدل التحقق من السجل قبل توقيع العقد.
جمع البيانات Fedir Alpatovآخر تحديث
الفحوص الثمانية بترتيب حدوثها
أنجز القائمة كاملة قبل أن تنتقل أي أموال. الخطوتان الأوليان تُسقطان صفقات سيئة أكثر مما تُسقطه بقية الخطوات مجتمعة.
| # | التحقق | الطريقة |
|---|---|---|
| 1 | البائع هو المالك المسجّل | بطاقة عقار (kartela) حديثة من ASHK، القسم B: اسم من يبيع لك، وكيف اكتُسبت الملكية |
| 2 | لا أعباء تمنع البيع | القسمان C وD من البطاقة: يجب رفع أي رهن عقاري أو حجز، أو الرهن القانوني المترتب على منزل مُسوّى قانونيًا، قبل أن تدفع |
| 3 | المبنى قانوني | وضع التسوية القانونية للمباني القديمة وغير الرسمية: تسوية مكتملة، أو خطة بتواريخ محددة، وليس وعدًا أبدًا |
| 4 | الرخصة والمطوّر (بناء جديد) | رخصة البناء، وسجل المطوّر، وما إذا كانت أرض المشروع أو وحداته مرهونة لدى بنك |
| 5 | عقد الشراء على المخطط يحميك (قيد الإنشاء) | دفعات مرحلية مرتبطة بتقدم البناء، وموعد تسليم مع غرامة تأخير، ومواصفات دقيقة للوحدة |
| 6 | الأشخاص الصحيحون يوقّعون | جميع الشركاء في الملكية عند توقيع العقد، أو توكيل موثق لدى كاتب العدل؛ وتوكيلك أنت إن كنت تشتري عن بُعد |
| 7 | العربون (kapar) مدفوع بأمان | عربون (kapar) منصوص عليه بالاسم في عقد ابتدائي موثق، يُدفع بتحويل مصرفي بعد الفحصين 1 و2 |
| 8 | الشراء مسجّل باسمك | يودع كاتب العدل العقد لدى ASHK (5,000 ليك)؛ تصبح مالكًا حين يقول السجل ذلك، لا حين تدفع |
المصادر · 7
- DATA-LEGAL-0034القرار VKM 782/2020 (بموجب القانون رقم 111/2018، المادة 13): القسم A بيانات العقار، والقسم B بيانات سند الملكية (المالك وطريقة الاكتساب)، والقسم B/1 التسجيل المبدئي، والقسم C الحقوق العينية للغير التي لا تقيّد التصرف، والقسم D بيانات الحقوق والتصرفات التي تقيّد التصرف (بما فيها قيود المادة 27، مثل الرهن أو الحجز)، والقسم E بيانات إعلامية أخرى، والقسم F الإجراءات الداخلية على البطاقة (غير علنية).تتألف kartela e pasurisë من ستة أقسام: القسم C لحقوق الغير، والقسم D لقيود التصرفدرجة الثقة: عاليةالفترة: 2020-2026تم التحقق 2026-11-06VKM No. 782 of 7.10.2020 "Për miratimin e modeleve të akteve kadastrale…" (models of cadastral acts and the content of the cadastral map)
قُرئ في ملف PDF للقرار على ashk.gov.al، الجزء II، البند 4.
- DATA-LEGAL-0019القانون رقم 20/2020، المادة 22(10): يبقى الرهن القانوني على العقار المُقنَّن إلى أن يُدفع ثمن القطعة كاملًا. المادة 22(6): على الأراضي الخاصة المملوكة للغير، لا تنتقل ملكية الأرض إلا عند نفاذ قرار التعويض؛ وحتى ذلك الحين يُسجَّل المبنى دون علاقة بالأرض. المادة 22(2)–(3): ينقل قرار التقنين أيضًا ملكية القطعة، وبالنسبة إلى المنزل حتى ثلاثة أضعاف مساحة البصمة وبحد أقصى 500 م².قد يحمل المنزل المُقنَّن رهنًا قانونيًا أو يُسجَّل «دون الأرض»درجة الثقة: عاليةالفترة: 2020–2026تم التحقق 2026-10-19Law No. 20/2020 "Për përfundimin e proceseve kalimtare të pronësisë" (completing transitional ownership processes)
- DATA-LEGAL-0018القانون رقم 20/2020، المادة 17: المباني غير المرخَّصة الظاهرة في الصورة الجوية الوطنية المصحَّحة (orthophoto) المُعدّة قبل دخول القانون حيز النفاذ؛ المادة 18: لا تقنين حيث يُلحق المبنى ضررًا بالبنية التحتية الكبرى أو الطرق الوطنية أو المباني العامة أو التراث الثقافي أو مناطق الاستثمار الاستراتيجي أو الشريط الساحلي؛ المادة 21: تبتّ هيئة السجل العقاري الألبانية (ASHK) خلال 60 يومًا من التأهيل. المادة 16(1): يحق لكل مقدّم طلب الحصول على مستخرج من طلبه في قاعدة بيانات المباني غير المرخَّصة لدى ASHK.يشمل التقنين المباني غير المرخَّصة الظاهرة في الصورة الجوية المصحَّحة السابقة لعام 2020؛ ويُستثنى الشريط الساحلي والبنية التحتية الكبرىدرجة الثقة: عاليةالفترة: 2020–2026تم التحقق 2026-10-19Law No. 20/2020 "Për përfundimin e proceseve kalimtare të pronësisë" (completing transitional ownership processes)
- DATA-LEGAL-0004يجوز تمثيل المشتري بموجب وكالة. ويجب أن يذكر العقد تاريخ الوكالة وموضوعها وظروفها القانونية وصلاحيتها ومدتها، وتُرفق نسخة منها بالعقد؛ ويسجّل السجل العقاري رقم هوية الممثّل أو جواز سفره.الشراء عبر ممثّل: الوكالةدرجة الثقة: عاليةالفترة: القانون رقم 110/2018، المادة 99(2)، المادة 102(1)؛ تعليمات ASHK رقم 1557/تم التحقق 2026-09-09Law No. 110/2018 "Për noterinë" (On the notary), official text
- DATA-LEGAL-0032القانون المدني، المادة 601: العربون (kapari) مبلغ يدفعه أحد الطرفين للآخر على حساب ثمن العقد، لإثبات العقد وضمان تنفيذه. المادة 602: إذا فشل العقد بخطأ الطرف الذي دفع العربون، يخسره ذلك الطرف؛ وإذا فشل بخطأ الطرف الذي قبضه، يردّ ذلك الطرف ضعفه. ويلتزم الطرف المخطئ أيضًا بالتعويض عن الأضرار، ويُحتسب العربون منها، ما لم ينص العقد على خلاف ذلك.العربون (Kapari): المشتري المُخلّ يخسره، والبائع المُخلّ يردّ ضعفهدرجة الثقة: عاليةالفترة: 1994-2026تم التحقق 2026-11-06Civil Code of the Republic of Albania (Law No. 7850 of 29.7.1994, consolidated up to Law No. 113/2016)
مأخوذ من النص الألباني الموحَّد (WIPO Lex)، الفصل السادس «Kapari dhe privilegjet» (العربون والامتيازات).
- DATA-LEGAL-0009يجب أن يذكر عقد العقار طريقة دفع الثمن؛ ويُحدَّد الإجراء الفني للدفع بتعليمات مشتركة من وزيري العدل والمالية، ويمكن أن يحتفظ الحساب المصرفي الخاص لكاتب العدل بالأموال. ولا يجوز لكاتب العدل التعامل بنقد يتجاوز 150,000 ليك في المعاملات التوثيقية.دفع الثمن: يُذكر في العقد؛ الحد الأقصى للنقد لدى كاتب العدل 150,000 ليكدرجة الثقة: عاليةالفترة: القانون رقم 110/2018، المادة 105(4) والمادة 68(3)تم التحقق 2026-09-09Law No. 110/2018 "Për noterinë" (On the notary), official text
- درجة الثقة: عاليةالفترة: 2025–2026تم التحقق 2026-10-19Council of Ministers Decision (VKM) No. 462 of 31.07.2025 on ASHK service fees, amending VKM 389/2020
ما الذي يتغير بحسب نوع العقار
شقة إعادة البيع في مبنى مسجّل هي الطريق الأقصر: الخطوات 1 و2 و6 و7 و8 تؤدي المهمة.
البناء الجديد يضيف الخطوتين 4 و5، وهما أهم من بقية الخطوات: فأكثر الخسائر شيوعًا على الساحل هي عرابين دُفعت لمطورين بلا رخصة أو على أرض مرهونة. والمنزل يضيف إلى الخطوة 1 الأرضَ وحدودها، وإلى الخطوة 3 أي توسعة غير مُسوّاة قانونيًا. أما الأرض فعالم قائم بذاته: يشتري الأجنبي أرض البناء بحرية متى كان الاستثمار المخطط ثلاثة أضعاف قيمة القطعة على الأقل، لكنه لا يشتري الأرض الزراعية مباشرة أبدًا، لذا اقرأ دليل الأراضي قبل الخطوة 1.
المنزل غير الرسمي أو المُسوّى جزئيًا لا يُشترى إلا بعد إنجاز الخطوة 3 في السجل، لا بناءً على تأكيد البائع أن «الأوراق في الطريق».
من يتولى التحقق: كاتب العدل والمحامي والمترجم
كاتب العدل ليس اختياريًا ولا شكليًا: فالقانون الألباني لا يعدّ البيع صحيحًا إلا إذا تم بعقد موثق لدى كاتب العدل، ويتحقق كاتب العدل من الملكية في السجل العقاري قبل التوثيق. هذا الفحص هو العمود الفقري للنظام.
المحامي اختياري، وكثيرًا ما يستحق تكلفته في أي حالة غير معتادة: توقّع 500 إلى 2,000 € لفحص العناية الواجبة الكامل، وهو الرقم الذي تحتسبه حاسبة تكاليف الشراء لدينا. والمشتري الذي لا يتحدث الألبانية ملزم بإحضار مترجم محلّف إلى توقيع العقد: يشارك المترجم في التوقيع، وتكلفته زهيدة مقارنة بخطر توقيع ما لا تستطيع قراءته.
كم يستغرق الأمر، وكم يكلّف التحقق
تكلّف مستخرجات ASHK الثلاثة 5,500 ليك مجتمعة، أي نحو 60 €، وتصل خلال أيام. ومع أوراق سليمة يستغرق المسار كله، من الحجز حتى تسجيل الملكية، أربعة إلى ثمانية أسابيع عادة: الفحوص هي الجزء الأرخص والأسرع من الشراء، وتخطيها هو ما يجلب الأسابيع المكلفة.
استخدم النسخة التفاعلية من هذه القائمة على صفحة فحص العقار لدينا: اختر ما تشتريه وممن، فتُبنى لك القائمة الخاصة بحالتك مع الأدلة المناسبة.
صف ما تبحث عنه
تفكر في الشراء؟ صف المسكن الذي تبحث عنه: يصل طلبك إلى وكالتنا الشريكة في ألبانيا، ويرد عليك وكيل عبر القناة التي تختارها.
أسئلة وأجوبة
المصادر
- Civil Code of the Republic of Albania (Law No. 7850 of 29.7.1994, consolidated up to Law No. 113/2016). Kuvendi i Republikës së Shqipërisë (text via WIPO Lex), 1994-07-29 (تاريخ الاطلاع 2026-11-06)
- VKM No. 782 of 7.10.2020 "Për miratimin e modeleve të akteve kadastrale…" (models of cadastral acts and the content of the cadastral map). Këshilli i Ministrave / ASHK, 2020-10-07 (تاريخ الاطلاع 2026-11-06)
- Law No. 20/2020 "Për përfundimin e proceseve kalimtare të pronësisë" (completing transitional ownership processes). Parliament of Albania (FAOLEX copy), 2020-03-05 (تاريخ الاطلاع 2026-10-19)
- Law No. 110/2018 "Për noterinë" (On the notary), official text, 2018-12-20 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
- Council of Ministers Decision (VKM) No. 462 of 31.07.2025 on ASHK service fees, amending VKM 389/2020. State Cadastre Agency (ASHK), 2025-07-31 (تاريخ الاطلاع 2026-10-19)


