كيف تتحقق من مالك العقار في ألبانيا؟ مستخرج ASHK (2026)

اطلب نسخة حديثة من kartela e pasurisë (بطاقة العقار) من السجل العقاري الحكومي، هيئة السجل العقاري الألبانية (ASHK): فهي تذكر اسم المالك، وكيف اكتسب العقار، وكل حق مسجل عليه. وتبلغ تكلفة الفحوص الثلاثة المعتادة مجتمعةً 5,500 ليك (نحو 60 €)، ويعيد كاتب العدل التحقق من السجل قبل توقيع العقد. وأي قيد في القسم D من البطاقة يقيّد البيع: لا تدفع شيئًا حتى يُشرح ويُرفع.

جمع البيانات Fedir Alpatovآخر تحديث

ما الذي تطلبه من ASHK قبل أن تدفع أي شيء

تجيب ثلاثة مستندات عن معظم الأسئلة، وكلها صادرة عن السجل العقاري الحكومي (ASHK) وتُطلب عبر بوابة e-Albania. اطلب من البائع نسخًا صادرة خلال الأسبوع الأخير: فالملكية والأعباء قد تتغير في أي يوم، والمستخرج القديم لا يثبت شيئًا.

يطلبها البائع، أو محاميك بموجب توكيل، عبر الإنترنت في دقائق. وقبل توقيع العقد يتحقق كاتب العدل من السجل الرقمي مجددًا، فلا يعتمد التحقق النهائي على الأوراق التي يسلمك إياها البائع.

فحوص ASHK الثلاثة
الوثيقةما الذي يُظهرهالرسوم
Kartela e pasurisë (نسخة بطاقة العقار)صحيفة السجل الكاملة: المالك، وسند الملكية، وحقوق الغير، والقيود1,500 ليك
Certifikata e pronësisë (شهادة الملكية)من هو المالك المسجل، مع بيانات تعريف العقار3,000 ليك
التحقق الإلكتروني من الوضع القانونيهل يحمل العقار عبئًا، دون البطاقة الكاملة1,000 ليك

المنهجية: الرسوم مأخوذة من قائمة أسعار خدمات ASHK السارية منذ 2025 (القرار VKM 462/2025).

المصادر · 2
  • DATA-PURCHASE-001010.87–32.6 باليورو لكل وثيقةعمليات التحقق لدى ASHK قبل الشراء: الشهادة 3,000 ليك، وبطاقة العقار 1,500 ليك، والوضع القانوني عبر الإنترنت 1,000 ليك
    درجة الثقة: عاليةالفترة: 2025–2026تم التحقق 2026-10-19Council of Ministers Decision (VKM) No. 462 of 31.07.2025 on ASHK service fees, amending VKM 389/2020
  • DATA-LEGAL-0034القرار VKM 782/2020 (بموجب القانون رقم 111/2018، المادة 13): القسم A بيانات العقار، والقسم B بيانات سند الملكية (المالك وطريقة الاكتساب)، والقسم B/1 التسجيل المبدئي، والقسم C الحقوق العينية للغير التي لا تقيّد التصرف، والقسم D بيانات الحقوق والتصرفات التي تقيّد التصرف (بما فيها قيود المادة 27، مثل الرهن أو الحجز)، والقسم E بيانات إعلامية أخرى، والقسم F الإجراءات الداخلية على البطاقة (غير علنية).تتألف kartela e pasurisë من ستة أقسام: القسم C لحقوق الغير، والقسم D لقيود التصرف

    قُرئ في ملف PDF للقرار على ashk.gov.al، الجزء II، البند 4.

كيف تقرأ البطاقة قسمًا قسمًا

تنقسم البطاقة إلى ستة أقسام (القرار VKM 782/2020، بموجب قانون السجل العقاري رقم 111/2018). واثنان منها يحددان ما إذا كان بإمكانك الشراء بأمان: يجب أن يذكر القسم B اسم البائع، ويجب أن يكون القسم D فارغًا أو مشروحًا.

أقسام بطاقة العقار
القسمالاسمما الذي تبحث عنه
Bبيانات سند الملكيةالمالك المسجل هو الشخص الذي يبيعك، وطريقة اكتسابه للعقار (شراء، أو إرث، أو تقنين)
B/1التسجيل المبدئيسند الملكية الذي لا يزال في مرحلة التسجيل المبدئي ليس نهائيًا: اسأل عن السبب
Cالحقوق العينية للغيرحقوق الارتفاق والإيجارات والحقوق المماثلة التي تبقى قائمة بعد البيع لكنها لا تمنعه
Dقيود التصرفالرهون والحجوز والأوامر القضائية والرهن القانوني على المنزل المُقنَّن: أي قيد هنا يمنع الشراء الآمن إلى أن يُرفع
Eمعلومات أخرىملاحظات ليست لها قوة قانونية بذاتها، لكنها تستحق القراءة
المصادر · 2
  • DATA-LEGAL-0034القرار VKM 782/2020 (بموجب القانون رقم 111/2018، المادة 13): القسم A بيانات العقار، والقسم B بيانات سند الملكية (المالك وطريقة الاكتساب)، والقسم B/1 التسجيل المبدئي، والقسم C الحقوق العينية للغير التي لا تقيّد التصرف، والقسم D بيانات الحقوق والتصرفات التي تقيّد التصرف (بما فيها قيود المادة 27، مثل الرهن أو الحجز)، والقسم E بيانات إعلامية أخرى، والقسم F الإجراءات الداخلية على البطاقة (غير علنية).تتألف kartela e pasurisë من ستة أقسام: القسم C لحقوق الغير، والقسم D لقيود التصرف

    قُرئ في ملف PDF للقرار على ashk.gov.al، الجزء II، البند 4.

  • DATA-LEGAL-0019القانون رقم 20/2020، المادة 22(10): يبقى الرهن القانوني على العقار المُقنَّن إلى أن يُدفع ثمن القطعة كاملًا. المادة 22(6): على الأراضي الخاصة المملوكة للغير، لا تنتقل ملكية الأرض إلا عند نفاذ قرار التعويض؛ وحتى ذلك الحين يُسجَّل المبنى دون علاقة بالأرض. المادة 22(2)–(3): ينقل قرار التقنين أيضًا ملكية القطعة، وبالنسبة إلى المنزل حتى ثلاثة أضعاف مساحة البصمة وبحد أقصى 500 م².قد يحمل المنزل المُقنَّن رهنًا قانونيًا أو يُسجَّل «دون الأرض»
    درجة الثقة: عاليةالفترة: 2020–2026تم التحقق 2026-10-19Law No. 20/2020 "Për përfundimin e proceseve kalimtare të pronësisë" (completing transitional ownership processes)

العلامات الحمراء التي تُنهي الصفقة

  • البائع ليس الشخص المذكور في القسم B. فالزوج أو الوالد أو الأخ الذي «يبيع نيابةً عن العائلة» لا ينقل شيئًا: يجب على كل مالك مشارك مسجل أن يوقّع لدى كاتب العدل، أو أن يمنح توكيلًا موثقًا.
  • إرث لم يُسجَّل قط. إذا توفي المالك ولم يسجّل الورثة أنفسهم في البطاقة، فيجب إتمام إجراءات التركة أولًا، وهذا يتطلب مستندات ووقتًا، لا وعودًا.
  • أي قيد في القسم D. رهن يضمن قرضًا لشخص ما، أو حجز قضائي، أو الرهن القانوني على منزل مُقنَّن لم يُدفع ثمن قطعة أرضه قط: يجب فكّ كل منها قبل توقيع العقد أو عنده، مع وثيقة فكّ مكتوبة.
  • سند ملكية يستند إلى تقنين لم يكتمل، أو مبنى مسجل «دون الأرض». اقرأ دليلنا للتحقق من التقنين قبل المضي قدمًا.

تذكّر القاعدة القانونية الأساسية: في ألبانيا لا يصح بيع العقار إلا بعقد موثق لدى كاتب العدل يُسجَّل بعد ذلك في ASHK. فالعقد الخاص أو الإيصال أو المصافحة لا ينقل شيئًا، مهما كان المبلغ المدفوع.

من يستطيع فعليًا طلب هذه المستندات

خدمات e-Albania الخاصة بالبطاقة والشهادة مرتبطة بحساب المالك، لذا يطلبها البائع عمليًا، أو يحصل عليها محاميك بموجب توكيل. ولا يستطيع المشتري سحب الملف الكامل لشخص غريب دون الكشف عن هويته، وهذا مقصود.

ما تتحكم فيه هو حداثة المستندات والتحقق منها: أصرّ على مستخرجات صادرة قبل أيام لا أشهر، واعتمد على تحقق كاتب العدل بنفسه من السجل الرقمي يوم توقيع العقد. فكاتب العدل ملزم بالتحقق من الملكية في السجل العقاري قبل توثيق البيع، وهذا التحقق، لا النسخة الورقية، هو الكلمة الفصل.

صف ما تبحث عنه

تفكر في الشراء؟ صف المسكن الذي تبحث عنه: يصل طلبك إلى وكالتنا الشريكة في ألبانيا، ويرد عليك وكيل عبر القناة التي تختارها.

المدينة
الميزانية
نوع العقار
جاهز أم قيد الإنشاء
البحر
متى تخطط للشراء؟
كيف يتواصل معك الوسيط؟

طلب واحد يُرسل مرة واحدة. لا قوائم بريدية ولا نشرات إخبارية.

أسئلة وأجوبة

ليس دون الكشف عن هويتك. فخدمات ASHK تعمل عبر حساب المالك على e-Albania، لذا يطلب البائع المستخرجات، أو يطلبها محاميك بموجب توكيل. وفحص الوضع القانوني عبر الإنترنت مقابل 1,000 ليك هو أسرع طريقة لمعرفة ما إذا كان هناك عبء على العقار، ويتحقق كاتب العدل من السجل مباشرةً قبل توقيع العقد.
الشهادة (3,000 ليك) تبيّن من هو المالك المسجل. أما نسخة البطاقة (1,500 ليك) فهي صحيفة السجل الكاملة: المالك، وكيفية اكتساب سند الملكية، وحقوق الغير في القسم C، والقيود في القسم D. وفي الفحص النافي للجهالة، البطاقة هي المستند المهم، لأن المخاطر تكمن في القسم D.
يوقفه إلى أن يُفكّ. فالرهن المصرفي يُسدَّد عادةً عند توقيع العقد: يُستخدم الثمن لسداد القرض ويُصدر المصرف وثيقة فكّ الرهن فتسجلها ASHK. أما الرهن القانوني على المنزل المُقنَّن فيزول بمجرد دفع ثمن قطعة الأرض. وما لا تفعله أبدًا هو دفع أي مبلغ ما دام القسم D يُظهر قيدًا لم يشرحه أحد كتابةً.
أيام لا أشهر. فبطاقة من العام الماضي لا تثبت شيئًا: إذ يمكن تسجيل رهن أو حجز في أي يوم. اطلب مستخرجات صادرة خلال أسبوع من العقد الابتدائي، واعتمد على تحقق كاتب العدل من السجل يوم توقيع العقد النهائي.
تبلغ تكلفة مستندات ASHK الثلاثة مجتمعةً 5,500 ليك، أي نحو 60 €: نسخة البطاقة 1,500، والشهادة 3,000، وفحص الوضع عبر الإنترنت 1,000. وتحقق كاتب العدل جزء من عمله في العقد، أما الفحص النافي للجهالة الكامل الذي يجريه محامٍ، إن رغبت فيه، فيتراوح عادةً بين 500 € و2,000 €، وهو الرقم الذي تحتسبه حاسبة تكاليف الشراء لدينا.

المصادر

  1. Civil Code of the Republic of Albania (Law No. 7850 of 29.7.1994, consolidated up to Law No. 113/2016). Kuvendi i Republikës së Shqipërisë (text via WIPO Lex), 1994-07-29 (تاريخ الاطلاع 2026-11-06)
  2. VKM No. 782 of 7.10.2020 "Për miratimin e modeleve të akteve kadastrale…" (models of cadastral acts and the content of the cadastral map). Këshilli i Ministrave / ASHK, 2020-10-07 (تاريخ الاطلاع 2026-11-06)
  3. Council of Ministers Decision (VKM) No. 462 of 31.07.2025 on ASHK service fees, amending VKM 389/2020. State Cadastre Agency (ASHK), 2025-07-31 (تاريخ الاطلاع 2026-10-19)
  4. Law No. 20/2020 "Për përfundimin e proceseve kalimtare të pronësisë" (completing transitional ownership processes). Parliament of Albania (FAOLEX copy), 2020-03-05 (تاريخ الاطلاع 2026-10-19)
الأفضل
حُفظ مرة واحدة
شقة 2+1 مفروشة في الطابق 11 في فولغا، دوريس، 104.3 م², وسط المدينة
وسط المدينة، دوريسشقة

شقة 2+1 مفروشة في الطابق 11 في فولغا، دوريس، 104.3 م²

240,000 €

2,301 € / م²

  • غرفتا نوم
  • حمّام واحد
  • 104.3 م²
الأفضل
حُفظ مرة واحدة
منزل بثلاث غرف نوم في كافايا, دوريس
دوريسمنزل

منزل بثلاث غرف نوم في كافايا

105,000 €

908 € / م²

  • 3 غرف نوم
  • حمّام واحد
  • 115.6 م²
  • الأرض: غير محدّدة
الأفضل
شقة بغرفة نوم واحدة في كافايا, دوريس
دوريسشقة

شقة بغرفة نوم واحدة في كافايا

59,000 €

678 € / م²

  • غرفتا نوم
  • حمّام واحد
  • 87 م²