- الرئيسية
- قاعدة المعرفة
- هل يمكنني شراء عقار في ألبانيا بموجب وكالة، دون السفر؟
هل يمكنني شراء عقار في ألبانيا بموجب وكالة، دون السفر؟
نعم. يتيح قانون التوثيق الألباني تمثيل المشتري بموجب وكالة، على أن يذكرها العقد بتاريخها وموضوعها وسندها القانوني (القانون رقم 110/2018). والوكالة الموقّعة في الخارج تحتاج إلى أبوستيل وترجمة ألبانية معتمدة؛ أما الوكالة الخاصة الموقّعة أمام كاتب عدل ألباني فتكلّف 3,000 ليك (الأمر رقم 279/2012 بصيغته المعدّلة).
جمع البيانات Fedir Alpatovآخر تحديث
القواعد
| البند | القاعدة | الأساس |
|---|---|---|
| التمثيل مسموح | نعم؛ ويذكر العقد تاريخ الوكالة وموضوعها وسندها | القانون رقم 110/2018 |
| موقّعة في الخارج | أبوستيل + ترجمة معتمدة إلى الألبانية | اتفاقية لاهاي للأبوستيل |
| موقّعة لدى كاتب عدل ألباني | خاصة 3,000 ليك؛ عامة 5,000 ليك | تعرفة كاتب العدل |
المصادر · 4
- DATA-LEGAL-0004يجوز تمثيل المشتري بموجب وكالة. ويجب أن يذكر العقد تاريخ الوكالة وموضوعها وظروفها القانونية وصلاحيتها ومدتها، وتُرفق نسخة منها بالعقد؛ ويسجّل السجل العقاري رقم هوية الممثّل أو جواز سفره.الشراء عبر ممثّل: الوكالةدرجة الثقة: عاليةالفترة: القانون رقم 110/2018، المادة 99(2)، المادة 102(1)؛ تعليمات ASHK رقم 1557/تم التحقق 2026-09-09Law No. 110/2018 "Për noterinë" (On the notary), official text
- DATA-LEGAL-0005ألبانيا طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل (الانضمام في 2003-09-03، والنفاذ في 2004-05-09)، ولذلك تُقبل الوثيقة الرسمية الصادرة في دولة عضو أخرى، كالوكالة الموثّقة في الخارج أو شهادة الأحوال المدنية، مع أبوستيل بدلًا من التصديق القنصلي.الوثائق الصادرة في الخارج: أبوستيل لا تصديق قنصليدرجة الثقة: عاليةالفترة: سارية منذ 2004-05-09؛ جدول الحالة محدّث في 2026-06-30تم التحقق 2026-09-09HCCH — Apostille Convention status table
- DATA-LEGAL-0006إرشادات المختصين: يجب أن تحمل الوكالة الصادرة في الخارج أبوستيل وأن يترجمها مترجم معتمد إلى الألبانية. ويتّسق ذلك مع ما ينص عليه القانون من أن المحررات التوثيقية تكون بالألبانية، وأن ترجمات الوثائق الأجنبية يُعدّها أو يصدّقها مترجمون مدرجون في قائمة وزارة العدل.تُترجم الوثائق الأجنبية إلى الألبانيةدرجة الثقة: متوسطةالفترة: إرشادات 2026-02؛ القانون رقم 110/2018، المادة 100(1)تم التحقق 2026-09-09Shërbime Kontabiliteti — Buy property in Albania as a foreigner 2026
- DATA-PURCHASE-001132.6–54.34 يورو لكل محرَّررسوم كاتب العدل للوكالة: الخاصة 3,000 ليك، والعامة 5,000 ليكدرجة الثقة: متوسطةالفترة: 2020–2026تم التحقق 2026-10-19monitor.al — Ndryshon udhëzimi për tarifat që paguhen te noteri; shërbime të reja për ASHK
كيف تُنجز ذلك من الخارج
- اطلب صياغة النص بالألبانية وبلغتك، مع تحديد العقار (الرقم والمنطقة والمجلد والصفحة من بطاقة العقار)، وحدود السعر، وما يجوز للوكيل توقيعه ودفعه.
- وقّعها أمام كاتب عدل في بلدك واحصل على ختم الأبوستيل عليها.
- أرسل الأصل إلى ألبانيا واطلب ترجمته لدى مترجم معتمد.
- يوقّع الوكيل عقد البيع، ويتحقق كاتب العدل من الوكالة قبل التوقيع.
- فضّل وكالة خاصة بعقار واحد على وكالة عامة، واختر وكيلًا ليس هو وسيط البائع.
صف ما تبحث عنه
تفكر في الشراء؟ صف المسكن الذي تبحث عنه: يصل طلبك إلى وكالتنا الشريكة في ألبانيا، ويرد عليك وكيل عبر القناة التي تختارها.
أسئلة وأجوبة
نعم، بوكالة خاصة تحدد العقار وما يجوز للوكيل توقيعه ودفعه.
نعم، مع أبوستيل وترجمة معتمدة إلى الألبانية. وتطبّق ألبانيا اتفاقية الأبوستيل منذ عام 2004.
الأفضل ألّا يحملها: امنحها لشخص يمثّلك أنت وحدك.
المصادر
- Law No. 110/2018 "Për noterinë" (On the notary), official text, 2018-12-20 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
- HCCH — Apostille Convention status table, 2026-06-30 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
- monitor.al — Ndryshon udhëzimi për tarifat që paguhen te noteri; shërbime të reja për ASHK, 2020-01-01 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
- Shërbime Kontabiliteti — Buy property in Albania as a foreigner 2026, 2026-02-27 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
ما ينقصنا
فجوات نعرفها: أسئلة لا نملك لها بيانات موثوقة بعد.
- تعرفة كاتب العدل (الأمر رقم 279/2012 والتعليمات المشتركة لعام 2020) مأخوذة من ثلاثة مصادر ثانوية متطابقة؛ ولم يُطّلع على النص الرسمي الموحّد.


