- الرئيسية
- قاعدة المعرفة
- التقاعد في ألبانيا قادمًا من إيطاليا: الإقامة والمعاش والضرائب (2026)
التقاعد في ألبانيا قادمًا من إيطاليا: الإقامة والمعاش والضرائب (2026)
منذ صدور القانون رقم 43/2025 لم يعد المتقاعد الإيطالي بحاجة إلى تصريح إقامة: فمواطنو الاتحاد الأوروبي يقيمون أكثر من 3 أشهر إذا توافرت لديهم موارد كافية ووثيقة تأمين صحي وتسجيل إلكتروني مجاني، ويحصلون بعد 5 سنوات على الإقامة الدائمة. وتمنح الاتفاقية الإيطالية الألبانية ألبانيا وحدها حق فرض الضريبة على المعاش الخاص أو معاش INPS للمقيم في ألبانيا، والقانون الألباني لا يفرض عليه عمليًا أي ضريبة بموجب المادة 11/a، وإن كان التوضيح الرسمي من مصلحة الضرائب لا يزال غائبًا. وتبلغ تكاليف المعيشة الثابتة نحو 650 يورو شهريًا للشخص الواحد في دوريس مقابل 865 يورو في تيرانا.
جمع البيانات Fedir Alpatovآخر تحديث
الإقامة لأكثر من 90 يومًا: مسار الاتحاد الأوروبي أولًا
تغيرت قواعد اللعبة في يونيو 2025. فقد أضاف القانون رقم 43/2025 المادة 33/1 إلى قانون الأجانب: يحق لمواطني دول الاتحاد الأوروبي العيش في ألبانيا أكثر من ثلاثة أشهر دون أي تصريح إقامة، شريطة أن تتوافر لديهم موارد كافية ووثيقة تأمين صحي. والإجراء الوحيد هو التسجيل الإلكتروني خلال ثلاثة أشهر من الوصول، ويُصدر بموجبه شهادة تسجيل؛ وتجعل اللوائح التنفيذية منه طلبًا إلكترونيًا يُدقَّق خلال يومي عمل ومعفى من رسوم الخدمة. وبعد خمس سنوات من الإقامة المتواصلة تكتسب حق الإقامة الدائمة. ولا تحدد النصوص المنشورة رقمًا ماليًا لـ«الموارد الكافية»، وبيان المعاش هو الدليل الطبيعي على ذلك.
ولا يزال تصريح إقامة المتقاعدين وفق المادة 85 قائمًا وهو الخيار الثاني: مدته تصل إلى سنة واحدة قابلة للتجديد، ويشترط دخلًا تقاعديًا لا يقل عن 1,200,000 ليك سنويًا (نحو 1,000 يورو شهريًا)، ولا يسمح بالعمل. اختره إن كنت تريد وضع التصريح تحديدًا؛ أما لمعظم المتقاعدين الإيطاليين فقد أصبح مسار التسجيل الطريق الأبسط.
المعاش والنظامان الضريبيان
تحدد الاتفاقية الإيطالية الألبانية لعام 1994، السارية منذ 1999، الجهة التي تفرض الضريبة على معاشك. فمعاش القطاع الخاص، بما فيه معاش INPS العادي، يخضع للضريبة في دولة إقامتك فقط: انقل إقامتك الضريبية إلى ألبانيا فتتوقف إيطاليا عن فرض الضريبة عليه. أما معاش الخدمة العامة (ex-INPDAP) فيبقى خاضعًا للضريبة في إيطاليا فقط، ما لم تكن مقيمًا في ألبانيا وتحمل الجنسية الألبانية أيضًا.
وعلى الجانب الألباني، لا يُدرج قانون ضريبة الدخل رقم 29/2023 المعاشات ضمن الفئات الخاضعة للضريبة، ومادته 11/a تستثني الدخل من أنظمة التأمين الاجتماعي الإلزامية دون أن تشترط أن تكون «ألبانية». وعمليًا لا يدفع المتقاعدون الإيطاليون ضريبة على المعاش؛ وما ينقص هو توضيح رسمي من الإدارة الضريبية بأن المادة 11/a تشمل الأنظمة الأجنبية، كما أن مشروع قانون ينص على الإعفاء صراحةً أقرته الحكومة في أبريل 2026 لكن لم يتأكد صدوره. خطّط على أساس النتيجة المواتية، وضع هذا التحفظ في حسابك، واقرأ صفحتنا عن مسألة الضريبة على المعاش الإيطالي للصورة الكاملة.
تصبح مقيمًا ضريبيًا في ألبانيا إذا أمضيت فيها 183 يومًا أو أكثر خلال السنة الضريبية، أو كان فيها مسكنك الدائم أو مركز مصالحك الحيوية.
| المعاش | أين يخضع للضريبة | القاعدة |
|---|---|---|
| القطاع الخاص، بما في ذلك معاش INPS العادي | في دولة الإقامة فقط: ألبانيا بمجرد انتقالك | الاتفاقية، المادة 18 |
| الخدمة العامة (ex-INPDAP) | في إيطاليا فقط، ما لم يكن المقيم يحمل الجنسية الألبانية أيضًا | الاتفاقية، المادة 19(2) |
المصادر · 2
- DATA-TAX-IT-0002المعاشات الخاصة عن عمل سابق (مثل INPS في القطاع الخاص): تخضع للضريبة فقط في دولة الإقامةالمادة 18 من الاتفاقية الإيطالية الألبانية: المعاش الخاص يخضع للضريبة فقط في البلد الذي يعيش فيه المتقاعددرجة الثقة: عاليةالفترة: من 1999 فصاعدًاتم التحقق 2026-11-06Gazzetta Ufficiale n. 130 of 06.06.1998, S.O. n. 107: Legge 175/1998 with the full text of the Italy-Albania convention
رُفعت درجة الثقة في 2026-11-06: جرى التحقق منه مقابل نسخة الجريدة الرسمية Gazzetta Ufficiale الممسوحة من القانون Legge 175/1998 (وكان يُستشهد به سابقًا عبر misterfisco.it).
- DATA-TAX-IT-0003المعاشات التي تدفعها الدولة عن خدمات أُدّيت لها (مثل INPDAP سابقًا): تخضع للضريبة في إيطاليا فقط، باستثناء المقيمين في ألبانيا الحاملين للجنسية الألبانيةالمادة 19 من الاتفاقية الإيطالية الألبانية: معاش القطاع العام يظل خاضعًا للضريبة في إيطاليا ما لم يكن المتقاعد مواطنًا ألبانيًا مقيمًا في ألبانيادرجة الثقة: عاليةالفترة: من 1999 فصاعدًاتم التحقق 2026-11-06Gazzetta Ufficiale n. 130 of 06.06.1998, S.O. n. 107: Legge 175/1998 with the full text of the Italy-Albania convention
رُفعت درجة الثقة في 2026-11-06: جرى التحقق منه مقابل نسخة Gazzetta Ufficiale الممسوحة من Legge 175/1998، المادة 19(2) (وكان يُستشهد به سابقًا عبر misterfisco.it).
قائمة إجراءات الانتقال بالترتيب
ست خطوات إدارية يقوم عليها الانتقال كله. والمواعيد مهمة: للتسجيل في AIRE والتسجيل الإلكتروني مهل محددة، والتحول الضريبي يعتمد على عدد الأيام.
| # | الخطوة | التفاصيل |
|---|---|---|
| 1 | التسجيل في AIRE (سجل الإيطاليين المقيمين في الخارج) | خلال 90 يومًا من الانتقال؛ وغرامة إغفاله 200-1,000 يورو سنويًا |
| 2 | التسجيل الإلكتروني لمواطني الاتحاد الأوروبي في ألبانيا | خلال 3 أشهر من الوصول: وسائل عيش كافية مع وثيقة تأمين صحي؛ تُدقَّق الشهادة خلال 2 من أيام العمل، دون رسوم |
| 3 | اكتساب صفة المقيم الضريبي في ألبانيا | 183 يومًا في السنة الضريبية، أو مسكن دائم / مركز المصالح الحيوية |
| 4 | إرسال النموذج EP-I إلى INPS | مرفقًا بشهادة الإقامة الضريبية الأجنبية، كي توقف INPS الاقتطاع الضريبي الإيطالي؛ ويمكن استرداد الضريبة المقتطعة سابقًا خلال 48 شهرًا |
| 5 | تجهيز مسار تحويل الأموال | ألبانيا ضمن منطقة SEPA منذ 2025: التحويل باليورو من حساب إيطالي دفعة SEPA عادية؛ والحساب الألباني مفيد لسداد الفواتير |
| 6 | حل مسألة الرعاية الصحية | وثيقة التأمين شرط لهذا المسار؛ ويمكن للمقيمين أيضًا الانضمام طوعًا إلى النظام العام بنسبة 3.4% من ضعف الحد الأدنى للأجور، وتبدأ التغطية بعد 6 أشهر من التسجيل |
المصادر · 7
- DATA-TAX-IT-000590 يومًاالتسجيل في AIRE خلال 90 يومًا من الانتقال؛ غرامة قدرها 200-1,000 يورو سنويًا منذ 2024درجة الثقة: عاليةالفترة: من 2024 فصاعداًتم التحقق 2026-10-19Ministero degli Esteri, FAQ on moving abroad and AIRE registration
- DATA-LEGAL-0039أضاف القانون رقم 43/2025 (26.06.2025) المادة 33/1 إلى قانون الأجانب رقم 79/2021: يحق لمواطني دول الاتحاد الأوروبي الإقامة في ألبانيا أكثر من ثلاثة أشهر دون تصريح إقامة أو تصريح موحد، شريطة أن تتوافر لديهم وسائل عيش كافية وتأمين صحي. وعليهم التسجيل إلكترونيًا في موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر من الوصول، فيحصلون على شهادة تسجيل (certifikatë regjistrimi). وبعد 5 سنوات من الإقامة المتواصلة يكتسبون حق الإقامة الدائمة. ولا يحدد نص القانون الحد المالي لـ«الموارد الكافية» في هذا المسار.مواطنو الاتحاد الأوروبي يقيمون في ألبانيا أكثر من 3 أشهر دون تصريح إقامة: يكفي التسجيل الإلكتروني (المادة 33/1)درجة الثقة: عاليةالفترة: 2025-2026تم التحقق 2026-11-06Law No. 79/2021 "Për të huajt" (On foreigners), consolidated text as amended by Law 43/2025
قُرئ في النص الموحد للقانون رقم 79/2021 (i përditësuar 2025، أي المحدَّث 2025، على asp.gov.al).
- DATA-RES-0011منذ القرار VKM 240 الصادر في 1 أبريل 2026، يتقدم مواطنو الاتحاد الأوروبي إلكترونيًا بطلب شهادة تسجيل تُدقَّق خلال 2 من أيام العمل وتُعفى من رسوم الخدمة؛ ويحصل أفراد أسر مواطني الاتحاد الأوروبي من غير مواطنيه على بطاقة إقامة معفاة كذلك من رسوم الخدمة.مواطنو الاتحاد الأوروبي: شهادة تسجيل بدلًا من التصريحدرجة الثقة: عاليةالفترة: من 2026-04 فصاعدًاتم التحقق 2026-10-24Council of Ministers Decision (VKM) No. 858 of 29.12.2021 on residence permits, consolidated version 10 of 1.4.2026 (amended up to VKM 160/2026 and VKM 240/2026)
- DATA-TAX-0030183 يومًاالإقامة الضريبية في ألبانيا: مسكن دائم، أو 183 يومًا في السنة الضريبية، أو مركز المصالح الحيويةدرجة الثقة: عاليةالفترة: من 2024 فصاعداًتم التحقق 2026-10-19Law 29/2023 "Për tatimin mbi të ardhurat" (On income tax), consolidated text
- DATA-TAX-IT-000448 شهرًالا توقف INPS اقتطاع الضريبة الإيطالية إلا بعد تقديم النموذج EP-I مع شهادة الإقامة الضريبية الأجنبيةدرجة الثقة: عاليةالفترة: 2025تم التحقق 2026-10-19INPS, tax rules for pensioners resident abroad (updated 1 August 2025) and form EP-I
- DATA-MONEY-0005قبِل المجلس الأوروبي للمدفوعات انضمام ألبانيا إلى منطقة SEPA في 21 نوفمبر 2024، وأُجريت أول معاملة SEPA في 7 أكتوبر 2025. وبحلول ربيع 2026 كان 11 مصرفًا يقدّم تحويلات SEPA الدائنة؛ وأجرى العملاء نحو 363,000 تحويل بقيمة 4.3 مليار يورو في الأشهر الستة الأولى، وبدأ 68% من التحويلات الصادرة عبر الإنترنت.ألبانيا في منطقة SEPAدرجة الثقة: عاليةالفترة: 2025-2026تم التحقق 2026-10-24Bank of Albania, launching ceremony of the first SEPA transaction in Albania (7 October 2025)
- درجة الثقة: عاليةالفترة: 2026تم التحقق 2026-10-21Law 10383/2011 on compulsory health insurance (FSDKSH)
كم تكلف حياة التقاعد، وأين
تبلغ السلة الشهرية الثابتة لشخص واحد يستأجر شقة بغرفة نوم واحدة نحو 650 يورو في دوريس، و680 يورو في ساراندا، و865 يورو في تيرانا بأسعار أكتوبر 2026؛ ويدفع زوجان متقاعدان نحو 520 يورو شهريًا من التكاليف الثابتة في دوريس قبل الطعام. والفرق بين المدن يعود كله تقريبًا إلى الإيجار.
تفصّل صفحة تكاليف المعيشة لدينا السلة مدينةً مدينة، وتضع صفحة التقاعد ميزانية للزوجين، وتسعّر صفحة العبّارات رحلة باري - دوريس إن كنت قادمًا بسيارتك. وإن انتهى الانتقال بعملية شراء، فابدأ بدليلنا للمشترين الإيطاليين قبل دفع أي عربون.
صف ما تبحث عنه
تفكر في الشراء؟ صف المسكن الذي تبحث عنه: يصل طلبك إلى وكالتنا الشريكة في ألبانيا، ويرد عليك وكيل عبر القناة التي تختارها.
أسئلة وأجوبة
المصادر
- Law No. 79/2021 "Për të huajt" (On foreigners), consolidated text as amended by Law 43/2025. Albanian State Police (ASP), 2025-11-01 (تاريخ الاطلاع 2026-10-19)
- Gazzetta Ufficiale n. 130 of 06.06.1998, S.O. n. 107: Legge 175/1998 with the full text of the Italy-Albania convention. Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1998-06-06 (تاريخ الاطلاع 2026-11-06)
- Law No. 29/2023 "Për tatimin mbi të ardhurat", consolidated text with amendments up to Law 81/2025. Drejtoria e Përgjithshme e Tatimeve (تاريخ الاطلاع 2026-11-06)
- Council of Ministers Decision (VKM) No. 858 of 29.12.2021 on residence permits, consolidated version 10 of 1.4.2026 (amended up to VKM 160/2026 and VKM 240/2026). Qendra e Botimeve Zyrtare (Official Publications Centre), 2026-04-01 (تاريخ الاطلاع 2026-10-24)
- Ministero degli Esteri, FAQ on moving abroad and AIRE registration. Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (تاريخ الاطلاع 2026-10-23)
- Law 29/2023 "Për tatimin mbi të ardhurat" (On income tax), consolidated text. Aksesdrejtesi (official legal texts) (تاريخ الاطلاع 2026-10-23)
- INPS, tax rules for pensioners resident abroad (updated 1 August 2025) and form EP-I. INPS, 2025-08-01 (تاريخ الاطلاع 2026-10-23)
- Bank of Albania, launching ceremony of the first SEPA transaction in Albania (7 October 2025). Bank of Albania, 2025-10-07 (تاريخ الاطلاع 2026-10-24)
- Law 10383/2011 on compulsory health insurance (FSDKSH). Compulsory Health Insurance Fund (FSDKSH) (تاريخ الاطلاع 2026-10-21)
ما ينقصنا
فجوات نعرفها: أسئلة لا نملك لها بيانات موثوقة بعد.
- القيمة المالية لـ«الموارد الكافية» في مسار التسجيل الخاص بالاتحاد الأوروبي (المادة 33/1) غير محددة في النصوص المنشورة؛ ولم يُتحقق بعد من خطوات التسجيل عبر e-Albania.
- لا يوجد بعد تفسير رسمي من الإدارة الضريبية بشأن ما إذا كانت المادة 11/a من القانون رقم 29/2023 تشمل أنظمة المعاشات الإلزامية الأجنبية؛ وقد أُقر مشروع قانون يعفي المعاشات الأجنبية صراحةً في أبريل 2026، لكن لم يتأكد صدوره.


