- الرئيسية
- قاعدة المعرفة
- كم يكلّف التقاعد في ألبانيا، وما التصريح الذي تحتاجه؟
كم يكلّف التقاعد في ألبانيا، وما التصريح الذي تحتاجه؟
يدفع زوجان متقاعدان يستأجران شقة بغرفة نوم واحدة نحو 521 € شهرياً في دوريس و717 € في تيرانا للإيجار والمرافق والإنترنت والرسوم البلدية والتأمين الصحي الاختياري (حساب Domlivo بأسعار أكتوبر 2026)، قبل الطعام والمواصلات. وللبقاء أكثر من 90 يوماً خلال 180 يوماً، يحتاج المتقاعد الأجنبي إلى تصريح إقامة بموجب المادة 85 من القانون رقم 79/2021، الذي يشترط معاشاً تقاعدياً لا يقل عن 1,200,000 ليك سنوياً، أي نحو 13,040 €.
جمع البيانات Fedir Alpatovآخر تحديث
الميزانية الشهرية لشخصين
| البند | دوريس | تيرانا | الأساس |
|---|---|---|---|
| الإيجار، 1+1 | €390 | €590 | وسيط الإيجار المطلوب في دوريس، سبتمبر 2026؛ متوسط تيرانا، النصف الأول (H1) من 2026 |
| الكهرباء، 250 كيلوواط ساعة | €27.7 | €27.7 | 10.2 ليك/كيلوواط ساعة شاملة ضريبة القيمة المضافة، وهو نفسه في كل مكان |
| المياه، 6 m³ مع الرسم الثابت | €10.0 | €7.1 | تعرفات ERRU: 70+50 ليك/m³ في دوريس، و65+11 في تيرانا، و200 ليك رسم ثابت |
| الإنترنت، ألياف 100 ميغابت/ث | €14.0 | €14.0 | سعر القائمة لدى Tring، 1,290 ليك |
| رسوم النظافة البلدية ورسوم أخرى | €5.4 | €4.5 | دوريس 6,000 ليك سنويًا؛ تيرانا 417 ليك شهريًا |
| تأمين صحي اختياري، لشخصين | €73.9 | €73.9 | 3.4% من ضعف الحد الأدنى للأجور، لكل شخص |
| الإجمالي | نحو 521 € | نحو 717 € | حساب Domlivo |
المنهجية: التأمين الصحي: نفهم من القانون رقم 10383/2011 أنه يفرض على العضو الاختياري 3.4% من ضعف الحد الأدنى للأجور (50,000 ليك في 2026)، أي 3,400 ليك شهرياً للشخص؛ تحقّق من المبلغ الحالي لدى FSDKSH (صندوق التأمين الصحي الإلزامي). الطعام والمواصلات والأدوية غير مشمولة. 92.02 ليك = 1 €.
المصادر · 13
- DATA-RENT-DURRES-00061+1 (مسعّرة باليورو، n=18): الحد الأدنى 300 / الوسيط 390 / الحد الأقصى 550؛ 2+1 (مسعّرة باليورو، n=14): الحد الأدنى 300 / الوسيط 500 / الحد الأقصى 7001+1: الحد الأدنى 300 / الوسيط 390 / الحد الأقصى 550درجة الثقة: منخفضةالفترة: إعلانات مؤرخة من 2026-09-06 إلى 2026-09-09تم التحقق 2026-09-09MerrJep.al "Apartamente me qera Durrës" (listing sample)
- درجة الثقة: متوسطةالفترة: يناير–يونيو 2026 مقابل يناير–يونيو 2025تم التحقق 2026-09-09Sot.com.al (reprint of Monitor.al) "Të paktën 600 euro në muaj / Shtëpitë me qira bëhen mollë e ndaluar"
- درجة الثقة: عاليةالفترة: من 1 فبراير 2025، ولا تزال سارية في 2026تم التحقق 2026-09-09Shqiptarja.com — "Ulet me 1 lek çmimi i energjisë për mbi 1 milion familje! SHEMBUJ…"
- درجة الثقة: عاليةالفترة: من 2024-06-15، سارية حتى 2026-12-31تم التحقق 2026-09-09ERRU "Tarifat Aktuale" (current approved tariffs, all utilities)
- درجة الثقة: عاليةالفترة: من 2024-06-15 إلى 2026-12-31تم التحقق 2026-09-09ERRU "Tarifat Aktuale" (current approved tariffs, all utilities)
- درجة الثقة: عاليةالفترة: من 2024-06-15 إلى 2026-12-31تم التحقق 2026-09-09durreslajm.al — "ERRU miraton tarifat e reja ... Durrës e Shijak"
- درجة الثقة: عاليةالفترة: سارية منذ 2018-01-01؛ ولا تزال معتمدة في جدول ERRU المحدّث في ينايرتم التحقق 2026-09-09ERRU "Tarifat Aktuale" (current approved tariffs, all utilities)
- درجة الثقة: متوسطةالفترة: 2024-2026تم التحقق 2026-10-21Bashkia Durrës — "Paketa Fiskale 2024" (DOCX)
مأخوذة من ملف الحزمة المالية لعام 2024 المعنون «projekt vendim» (مشروع قرار)؛ ويسرد تقرير اللجنة لعام 2026 ثمانية تعديلات ليس بينها أي تعديل على هذه الرسوم.
- درجة الثقة: متوسطةالفترة: الحزمة المالية 2026تم التحقق 2026-09-09Bashkia Tiranë — "Paketa fiskale (taksa dhe tarifa)"
- درجة الثقة: عاليةالفترة: 2026تم التحقق 2026-10-21Law 10383/2011 on compulsory health insurance (FSDKSH)
- DATA-KB2-RETIRE-CALC-0001521–717 EUR شهريًاتكاليف السكن والتكاليف الثابتة الشهرية لزوجين متقاعدين يستأجران شقة 1+1 (حساب Domlivo)درجة الثقة: تقدير (قيمة محسوبة وليست مقيسة)الفترة: 2026تم التحقق 2026-10-21DomLivo research calculation engine
شخصان، 250 كيلوواط ساعة و6 m³ شهرياً. الكهرباء 10.2 ليك/كيلوواط ساعة شاملة الضريبة (DATA-ELEC-0003)؛ المياه في دوريس 70+50 ليك/m³، وفي تيرانا 65+11، والرسم الثابت 200 ليك (DATA-WATER-0001/0002/0003/0006)؛ الإنترنت Tring بسرعة 100 ميغابت/ث بـ1,290 ليك (DATA-INTERNET-0007)؛ رسوم دوريس 6,000 ليك/سنة (DATA-KB2-DURRES-0001)، والنظافة في تيرانا 417 ليك/شهر (DATA-WASTE-0001)؛ التأمين الصحي 3.4% × 2 × 50,000 ليك (DATA-KB2-RETIRE-0005، DATA-KB2-MACRO-0006)، بافتراض أن الحد الأدنى للأجور المعتمد للاشتراكات يساوي الحد القانوني؛ وكلا الشريكين مؤمَّن عليه. الإيجارات: DATA-RENT-DURRES-0006، DATA-RENT-TIRANA-0015. 92.02 ليك/يورو.
للمقارنة
بلغ متوسط الأجر الإجمالي في ألبانيا 92,150 ليك شهرياً (نحو 1,000 €) في الربع الثاني من 2026، والحد الأدنى للأجور 50,000 ليك (نحو 543 €)، وارتفعت أسعار المستهلك بنسبة 2.9% في الاثني عشر شهراً المنتهية في سبتمبر 2026.
البقاء أكثر من 90 يوماً
| القاعدة | ما ينص عليه | المصدر |
|---|---|---|
| الإقامة دون تأشيرة | حتى 90 يوماً خلال أي 180 يوماً دون تأشيرة؛ ويمكن للمواطنين البولنديين الدخول ببطاقة الهوية | القانون رقم 79/2021، المادة 29؛ وزارة الخارجية البولندية |
| تصريح إقامة المتقاعدين | حتى سنة واحدة في البداية، قابلة للتجديد سنوياً؛ لا يُسمح بالعمل أو ممارسة الأعمال؛ ويمكن للزوج أو الشريك الانضمام | القانون رقم 79/2021، المادة 85 |
| الدخل المطلوب | معاش تقاعدي لا يقل عن 1,200,000 ليك سنوياً (نحو 13,040 €، أو 1,087 € شهرياً)، يُثبت بشهادة معاش | VKM 858/2021 |
| كيف تتقدم بالطلب | عبر e-Albania، مع الاستمارة وصورة شخصية ونسخة من جواز السفر وإقرار ذاتي بالسكن | VKM 858/2021 |
| إذا اشتريت بدلاً من الاستئجار | يمكن للمالك التقدم بطلب تصريح منفصل بموجب المادة 84 | القانون رقم 79/2021، المادة 84 |
المنهجية: نقل القانون رقم 43/2025 معايير التصريح من نص القانون إلى قرار مجلس الوزراء (VKM 858/2021)؛ وكان تعديل لهذا القرار معروضاً للتشاور العام في 2026.
المصادر · 4
- DATA-LEGAL-001390 يومًا في كل 180الإقامة دون تأشيرة: حتى 90 يومًا في أي 180 يومًا؛ وما يزيد يتطلب تصريح إقامةدرجة الثقة: عاليةالفترة: 2025–2026تم التحقق 2026-10-19Law No. 79/2021 "Për të huajt" (On foreigners), consolidated text as amended by Law 43/2025
- DATA-ENTRY-PL-000190 يومًا في كل 180المواطنون البولنديون: جواز سفر أو بطاقة هوية، 90 يومًا في 180 دون تأشيرة، ولا واجب تسجيلدرجة الثقة: عاليةالفترة: 2026تم التحقق 2026-10-19Albania: profil państwa (Podróżowanie, Zasady pobytu)
- DATA-LEGAL-001513040.64 يورو سنويًا (الحد الأدنى للدخل)تصريح إقامة للمتقاعدين: دخل تقاعدي لا يقل عن 1,200,000 ليك سنويًادرجة الثقة: عاليةالفترة: 2024–2026تم التحقق 2026-11-06Council of Ministers Decision (VKM) No. 858 of 29.12.2021 on residence permits, consolidated version 10 of 1.4.2026 (amended up to VKM 160/2026 and VKM 240/2026)
حُدِّث في 2026-11-06: جرى التحقق منه في النص الموحَّد للقرار VKM 858/2021. يذكر نص التأشيرة D/P عبارة «minimumi 1 200 000 lekë» (حد أدنى 1 200 000 ليك)، بينما تكتب قائمة مستندات تصريح الإقامة «deri në vlerën 1 200 000 lekë» (حتى قيمة 1 200 000 ليك) - وهو سهو تحريري في القرار، والصيغتان تُفهمان على أنهما العتبة نفسها البالغة 1.2 مليون. ولم يُعَد التأكد مما إذا كانت أرقام القرار VKM 858 قد بقيت دون تغيير بعد القانون رقم 43/2025.
- DATA-LEGAL-00141 سنة، قابلة للتجديدتصريح إقامة لمالك عقار: حتى 1 سنة، قابل للتجديد؛ لم نجد حدًا أدنى لقيمة العقاردرجة الثقة: عاليةالفترة: 2025–2026تم التحقق 2026-10-19Law No. 79/2021 "Për të huajt" (On foreigners), consolidated text as amended by Law 43/2025
معاشك التقاعدي: الضريبة والدفع
| السؤال | بولندا | ألمانيا |
|---|---|---|
| أين يخضع المعاش للضريبة؟ | المادة 18 من الاتفاقية: معاشات العمل السابق تخضع للضريبة في بلد الإقامة فقط؛ ومعاشات الخدمة الحكومية (المادة 19) تبقى خاضعة للضريبة في بولندا ما لم تكن مواطناً ألبانياً أيضاً | المادة 18(1) من الاتفاقية: في بلد الإقامة فقط؛ ومعاشات الخدمة المدنية تبقى خاضعة للضريبة في ألمانيا (المادة 19) |
| هل تفرض ألبانيا ضريبة عليه؟ | يعفي القانون الألباني من ضريبة الدخل المعاشات الصادرة عن نظام الضمان الاجتماعي الإلزامي (القانون رقم 29/2023، المادة 11)، لكنه لا يحدد ما إذا كان المعاش الحكومي الأجنبي مشمولاً؛ استشر مستشاراً ضريبياً | القاعدة نفسها |
| هل يمكن تحويله إلى حساب ألباني؟ | ليس بعد: لا تُدرج ZUS ألبانيا ضمن الدول التي تحوّل إليها المعاشات. وُقّعت اتفاقية للضمان الاجتماعي بين بولندا وألبانيا في 23 فبراير 2026؛ ولم يُنشر تاريخ بدء العمل بها بعد | اتفاقية الضمان الاجتماعي الألمانية الألبانية سارية منذ 1 ديسمبر 2017؛ استفسر لدى Deutsche Rentenversicherung (هيئة التأمين التقاعدي الألمانية) عن الدفع إلى الخارج |
المصادر · 6
- DATA-KB2-RETIRE-0002المادة 18: معاشات العمل السابق تخضع للضريبة في دولة الإقامة فقط. المادة 19(2): المعاش الذي تدفعه دولة مقابل خدمة عامة يخضع للضريبة في تلك الدولة فقط، ما لم يكن الشخص مواطناً في الدولة الأخرى ومقيماً فيها.اتفاقية الضرائب بين بولندا وألبانيا (1993): المعاشاتدرجة الثقة: عاليةالفترة: سارية منذ 1994تم التحقق 2026-10-21Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Albanii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania (Warszawa, 5.3.1993), Dz.U. 1994 nr 101 poz. 492
- DATA-TAX-DE-0002المادة 18(1): تخضع المعاشات للضريبة في دولة الإقامة فقط. ويُدرج مكتب الضرائب Finanzamt Neubrandenburg ألبانيا ضمن الدول التي لا يخضع فيها المعاش القانوني الألماني للضريبة في ألمانيا. أما معاشات موظفي الخدمة المدنية فتختلف (المادة 19(2): تفرض ألمانيا الضريبة عليها).معاهدة ألمانيا وألبانيا: المعاش القانوني يخضع للضريبة في دولة الإقامة فقطدرجة الثقة: عاليةالفترة: 2012–2026تم التحقق 2026-10-19Bundestag-Drucksache 17/6613: Abkommen zwischen Deutschland und Albanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung (6.4.2010), mit Denkschrift
- DATA-KB2-RETIRE-0001المادة 11(a): الدخل من نظام التأمين الاجتماعي والصحي الإلزامي لا يخضع لضريبة الدخل الشخصي؛ المادة 11(c): الدخل المشمول بالمعاهدات المصادق عليها. ولا يحدد القانون ما إذا كان المعاش الحكومي الأجنبي يندرج تحت البند (a).ضريبة الدخل الألبانية على المعاشات (القانون رقم 29/2023، المادة 11)
- DATA-KB2-RETIRE-0003تحوّل ZUS المعاشات إلى دول الاتحاد الأوروبي ورابطة التجارة الحرة الأوروبية (EFTA) والمملكة المتحدة و14 دولة تربطها بها اتفاقيات؛ وألبانيا ليست منها. وفي غير ذلك يُدفع المعاش إلى حساب في بولندا.تحويلات ZUS للمعاشات إلى الخارج: ألبانيا ليست في القائمةدرجة الثقة: عاليةالفترة: 2023-06 (تاريخ الصفحة)تم التحقق 2026-10-21ZUS: Transfer of benefits for people living abroad
- DATA-KB2-RETIRE-0004وُقّعت في وارسو في 23 فبراير 2026؛ وقانون التصديق البولندي المؤرخ 17 يوليو 2026 (Dz.U. 2026 poz. 1100) ساري المفعول منذ 2 سبتمبر 2026. ولم يُنشر حتى 21 أكتوبر 2026 تاريخ دخول الاتفاقية نفسها حيز التنفيذ.اتفاقية الضمان الاجتماعي بين بولندا وألبانيا (2026)درجة الثقة: عاليةالفترة: 2026تم التحقق 2026-10-21Act of 17 July 2026 ratifying the Poland-Albania social security agreement (Dz.U. 2026 poz. 1100)
- DATA-KB2-RETIRE-0006اتفاقية الضمان الاجتماعي بين ألمانيا وألبانيا سارية منذ 1 ديسمبر 2017 (وُقّعت في 23 سبتمبر 2015). وهي تشمل التأمين التقاعدي: تُجمع فترات التأمين في البلدين معًا لاستحقاق المعاش، وتدفع كل دولة فقط المعاش المستحق وفق نظامها، والاتفاقية مفتوحة، فلا دور للجنسية.اتفاقية الضمان الاجتماعي بين ألمانيا وألبانيادرجة الثقة: عاليةالفترة: منذ 2017-12-01تم التحقق 2026-11-06Deutsch-albanisches Sozialversicherungsabkommen in Kraft (Pressemitteilung, 1.12.2017)
وُسِّع بتاريخ 2026-11-06 باقتباس من البيان الصحفي لـDRV؛ أما آلية جمع الفترات فمصدرها DATA-PENSION-DE-0001 (صفحة DRV الخاصة بألبانيا).
صف ما تبحث عنه
تفكر في الشراء؟ صف المسكن الذي تبحث عنه: يصل طلبك إلى وكالتنا الشريكة في ألبانيا، ويرد عليك وكيل عبر القناة التي تختارها.
أسئلة وأجوبة
المصادر
- Law No. 79/2021 "Për të huajt" (On foreigners), consolidated text as amended by Law 43/2025. Albanian State Police (ASP), 2025-11-01 (تاريخ الاطلاع 2026-10-19)
- Council of Ministers Decision (VKM) No. 858 of 29.12.2021 on residence permits, consolidated to VKM 329/2024. Albanian State Police (ASP), 2024-11-01 (تاريخ الاطلاع 2026-10-19)
- Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Albanii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania (Warszawa, 5.3.1993), Dz.U. 1994 nr 101 poz. 492. Sejm RP (ISAP), 1994-09-27 (تاريخ الاطلاع 2026-10-19)
- Albania: profil państwa (Podróżowanie, Zasady pobytu). Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP (Odyseusz), 2026-10-15 (تاريخ الاطلاع 2026-10-19)
- Bundestag-Drucksache 17/6613: Abkommen zwischen Deutschland und Albanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung (6.4.2010), mit Denkschrift. Deutscher Bundestag, 2011-07-15 (تاريخ الاطلاع 2026-10-19)
- Deutsch-albanisches Sozialversicherungsabkommen in Kraft (Pressemitteilung, 1.12.2017). Deutsche Rentenversicherung, 2017-12-01 (تاريخ الاطلاع 2026-10-19)
- VKM 776 of 19.12.2025 on the minimum wage. Council of Ministers (copy on the State Labour Inspectorate site), 2025-12-19 (تاريخ الاطلاع 2026-10-21)
- INSTAT: Consumer price index, September 2026. INSTAT, 2026-10-08 (تاريخ الاطلاع 2026-10-21)
- INSTAT: Wages, Q2 2026. INSTAT, 2026-09-10 (تاريخ الاطلاع 2026-10-21)
- Law 29/2023 on income tax, consolidated. Assembly of Albania (consolidated copy, aksesdrejtesi.al) (تاريخ الاطلاع 2026-10-21)
- Law 10383/2011 on compulsory health insurance (FSDKSH). Compulsory Health Insurance Fund (FSDKSH) (تاريخ الاطلاع 2026-10-21)
- ZUS: Transfer of benefits for people living abroad. ZUS (Polish Social Insurance Institution), 2023-06-26 (تاريخ الاطلاع 2026-10-21)
- Act of 17 July 2026 ratifying the Poland-Albania social security agreement (Dz.U. 2026 poz. 1100). Sejm of the Republic of Poland (ELI), 2026-07-17 (تاريخ الاطلاع 2026-10-21)
- MerrJep.al "Apartamente me qera Durrës" (listing sample), 2026-09-09 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
- Sot.com.al (reprint of Monitor.al) "Të paktën 600 euro në muaj / Shtëpitë me qira bëhen mollë e ndaluar", 2026-08-09 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
- Shqiptarja.com — "Ulet me 1 lek çmimi i energjisë për mbi 1 milion familje! SHEMBUJ…", 2025-01-08 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
- ERRU "Tarifat Aktuale" (current approved tariffs, all utilities), 2026-01-01 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
- durreslajm.al — "ERRU miraton tarifat e reja ... Durrës e Shijak", 2024-05-31 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
- Tring — Internet page, 2026-09-10 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
- Bashkia Durrës — "Paketa Fiskale 2024" (DOCX), 2024-02-01 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
- Bashkia Tiranë — "Paketa fiskale (taksa dhe tarifa)", 2026-01-01 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
- DomLivo research calculation engine. DomLivo Research Department (تاريخ الاطلاع 2026-09-10)
- Council of Ministers Decision (VKM) No. 858 of 29.12.2021 on residence permits, consolidated version 10 of 1.4.2026 (amended up to VKM 160/2026 and VKM 240/2026). Qendra e Botimeve Zyrtare (Official Publications Centre), 2026-04-01 (تاريخ الاطلاع 2026-10-24)
ما ينقصنا
فجوات نعرفها: أسئلة لا نملك لها بيانات موثوقة بعد.
- لا توجد إرشادات ألبانية رسمية تبيّن ما إذا كانت المعاشات الحكومية الأجنبية معفاة من ضريبة الدخل.
- لم يُنشر التاريخ الذي ستبدأ فيه ZUS دفع المعاشات إلى ألبانيا بموجب اتفاقية 2026.
- لا توجد سلة استهلاكية رسمية للمتقاعد؛ لذا استُبعد الطعام والمواصلات من الميزانية.


