- الرئيسية
- قاعدة المعرفة
- كيف يخضع المعاش التقاعدي الإيطالي للضريبة إذا انتقلت إلى ألبانيا؟
كيف يخضع المعاش التقاعدي الإيطالي للضريبة إذا انتقلت إلى ألبانيا؟
يتوقف ذلك على نوع المعاش. فبموجب اتفاقية الضرائب بين إيطاليا وألبانيا (السارية منذ 21 ديسمبر 1999)، يخضع معاش القطاع الخاص من INPS للمقيم الضريبي في ألبانيا للضريبة في ألبانيا وحدها، في حين يظل معاش القطاع العام (INPDAP سابقًا) خاضعًا للضريبة في إيطاليا ما لم تكن مواطنًا ألبانيًا أيضًا. ولا يُدرج قانون ضريبة الدخل الألباني رقم 29/2023 المعاشات ضمن الدخل الخاضع للضريبة؛ وقد أُقرّ في أبريل 2026 مشروع إعفاء صريح للمعاشات الأجنبية، لكن لم يتأكد صدوره قانونًا حتى 23 أكتوبر 2026.
جمع البيانات Fedir Alpatovآخر تحديث
أي بلد يفرض الضريبة على أي معاش
| المعاش | يخضع للضريبة في | مادة الاتفاقية |
|---|---|---|
| INPS، العمل في القطاع الخاص | ألبانيا وحدها، إذا كنت مقيمًا ضريبيًا في ألبانيا | المادة 18 |
| القطاع العام (الدولة والأقاليم والبلديات؛ INPDAP سابقًا) | إيطاليا وحدها؛ وألبانيا وحدها إذا كنت مقيمًا فيها ومواطنًا ألبانيًا | المادة 19(2) |
المصادر · 3
- DATA-TAX-IT-0001اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي على الدخل ورأس المال، مع بروتوكول، وُقّعت في تيرانا في 12 ديسمبر 1994 ونافذة منذ 21 ديسمبر 1999. كما أن اتفاقية حماية الاستثمار (روما، 12 سبتمبر 1991) نافذة منذ 29 يناير 1996.اتفاقية إيطاليا–ألبانيا لتجنب الازدواج الضريبي: وُقّعت في 12.12.1994، ونافذة منذ 21.12.1999درجة الثقة: عاليةالفترة: 1999–2026تم التحقق 2026-10-19Albania: accordi in vigore (scheda reciprocità)
- DATA-TAX-IT-0002المعاشات الخاصة عن عمل سابق (مثل INPS في القطاع الخاص): تخضع للضريبة فقط في دولة الإقامةالمادة 18 من الاتفاقية الإيطالية الألبانية: المعاش الخاص يخضع للضريبة فقط في البلد الذي يعيش فيه المتقاعددرجة الثقة: عاليةالفترة: من 1999 فصاعدًاتم التحقق 2026-11-06Gazzetta Ufficiale n. 130 of 06.06.1998, S.O. n. 107: Legge 175/1998 with the full text of the Italy-Albania convention
رُفعت درجة الثقة في 2026-11-06: جرى التحقق منه مقابل نسخة الجريدة الرسمية Gazzetta Ufficiale الممسوحة من القانون Legge 175/1998 (وكان يُستشهد به سابقًا عبر misterfisco.it).
- DATA-TAX-IT-0003المعاشات التي تدفعها الدولة عن خدمات أُدّيت لها (مثل INPDAP سابقًا): تخضع للضريبة في إيطاليا فقط، باستثناء المقيمين في ألبانيا الحاملين للجنسية الألبانيةالمادة 19 من الاتفاقية الإيطالية الألبانية: معاش القطاع العام يظل خاضعًا للضريبة في إيطاليا ما لم يكن المتقاعد مواطنًا ألبانيًا مقيمًا في ألبانيادرجة الثقة: عاليةالفترة: من 1999 فصاعدًاتم التحقق 2026-11-06Gazzetta Ufficiale n. 130 of 06.06.1998, S.O. n. 107: Legge 175/1998 with the full text of the Italy-Albania convention
رُفعت درجة الثقة في 2026-11-06: جرى التحقق منه مقابل نسخة Gazzetta Ufficiale الممسوحة من Legge 175/1998، المادة 19(2) (وكان يُستشهد به سابقًا عبر misterfisco.it).
ما الذي تفعله ألبانيا بمعاشك
تصبح مقيمًا ضريبيًا في ألبانيا إذا كان لك فيها مسكن دائم، أو أمضيت فيها 183 يومًا أو أكثر خلال السنة الضريبية، أو كان مركز مصالحك الحيوية فيها. ويخضع المقيمون للضريبة على دخلهم العالمي، لكن قانون ضريبة الدخل لعام 2023 لا يُدرج ضمن الدخل الخاضع للضريبة سوى دخل العمل والنشاط التجاري والاستثمار، ويستثني الدخل المتأتي من نظام التأمين الاجتماعي الإلزامي. ولا يذكر المعاشات الأجنبية صراحةً، ويختلف المستشارون الضريبيون في تفسير ذلك.
الإعفاء الصريح القديم لمعاشات مواطني الاتحاد الأوروبي (2019) كان جزءًا من قانون الضرائب السابق ولم يُنقل إلى القانون الجديد. وفي أبريل 2026 أقرّت الحكومة مشروعًا من شأنه إعفاء المعاشات الأجنبية للمقيمين في ألبانيا؛ وإلى أن يُقَرّ نهائيًا، استشر مستشارًا ضريبيًا قبل الاعتماد على نسبة صفرية.
| القاعدة | ما ينص عليه |
|---|---|
| الإقامة الضريبية | 183 يومًا، أو مسكن دائم، أو مركز المصالح الحيوية في ألبانيا |
| المعاشات في قانون ضريبة الدخل | غير مدرجة ضمن الدخل الخاضع للضريبة؛ ولا قاعدة صريحة للمعاشات الأجنبية |
| إعفاء المعاشات الأجنبية | مشروع أُقرّ في أبريل 2026، ولم يتأكد صدوره قانونًا بعد |
| تصريح إقامة المتقاعدين | معاش لا يقل عن 1,200,000 ليك في السنة؛ لمدة سنة واحدة، قابلة للتجديد |
المصادر · 4
- DATA-TAX-0030183 يومًاالإقامة الضريبية في ألبانيا: مسكن دائم، أو 183 يومًا في السنة الضريبية، أو مركز المصالح الحيويةدرجة الثقة: عاليةالفترة: من 2024 فصاعداًتم التحقق 2026-10-19Law 29/2023 "Për tatimin mbi të ardhurat" (On income tax), consolidated text
- DATA-TAX-0031الفئات الخاضعة للضريبة: العمل، والنشاط التجاري، والاستثمار (المادة 10)؛ ويُستثنى دخل التأمين الاجتماعي الإلزامي (المادة 11(a))؛ ولا قاعدة صريحة للمعاشات الأجنبيةقانون ضريبة الدخل الألباني رقم 29/2023 لا يُدرج المعاشات ضمن الدخل الخاضع للضريبة؛ والمعاشات الأجنبية غير معفاة صراحةًدرجة الثقة: عاليةالفترة: من 2024 فصاعداًتم التحقق 2026-11-06Law No. 29/2023 "Për tatimin mbi të ardhurat", consolidated text with amendments up to Law 81/2025
رُفعت درجة الثقة في 2026-11-06: جرى التحقق منه مقابل النص الموحّد للقانون رقم 29/2023 على tatime.gov.al (بالتعديلات حتى القانون رقم 81/2025). قُرئت المادة 11 كاملةً (البنود a-g): لا قاعدة صريحة للمعاشات الأجنبية، ولم يُنقل إعفاء متقاعدي الاتحاد الأوروبي الوارد في القانون القديم رقم 8438/1998. ولا يوجد تفسير رسمي من الإدارة الضريبية لمسألة ما إذا كانت المادة 11/a تشمل الأنظمة الإلزامية الأجنبية.
- DATA-TAX-0032مشروع أقرّه مجلس الوزراء في 10.04.2026؛ ولم يتأكد إقراره من البرلمان حتى 23.10.2026أبريل 2026: أقرّت الحكومة مشروع قانون يعفي المعاشات الأجنبية للمقيمين في ألبانيا؛ ولم يتأكد اعتمادهدرجة الثقة: متوسطةالفترة: 2026تم التحقق 2026-10-19RTSH: the government approves the draft amendment to the income tax law, including exemption of foreign pensions (10 April 2026)
- DATA-LEGAL-001513040.64 يورو سنويًا (الحد الأدنى للدخل)تصريح إقامة للمتقاعدين: دخل تقاعدي لا يقل عن 1,200,000 ليك سنويًادرجة الثقة: عاليةالفترة: 2024–2026تم التحقق 2026-11-06Council of Ministers Decision (VKM) No. 858 of 29.12.2021 on residence permits, consolidated version 10 of 1.4.2026 (amended up to VKM 160/2026 and VKM 240/2026)
حُدِّث في 2026-11-06: جرى التحقق منه في النص الموحَّد للقرار VKM 858/2021. يذكر نص التأشيرة D/P عبارة «minimumi 1 200 000 lekë» (حد أدنى 1 200 000 ليك)، بينما تكتب قائمة مستندات تصريح الإقامة «deri në vlerën 1 200 000 lekë» (حتى قيمة 1 200 000 ليك) - وهو سهو تحريري في القرار، والصيغتان تُفهمان على أنهما العتبة نفسها البالغة 1.2 مليون. ولم يُعَد التأكد مما إذا كانت أرقام القرار VKM 858 قد بقيت دون تغيير بعد القانون رقم 43/2025.
ما الذي يجب فعله في إيطاليا
سجّل في AIRE لدى القنصلية خلال 90 يومًا من الانتقال؛ ومنذ 2024 يكلّف التخلف عن ذلك 200-1,000 يورو في السنة. لكن التسجيل في AIRE وحده لا يُنهي الإقامة الضريبية في إيطاليا: فالعبرة بالمكان الذي تعيش فيه فعليًا وبمكان أسرتك ومصالحك.
لإيقاف اقتطاع INPS للضريبة الإيطالية من معاش خاص، أرسل النموذج EP-I بنسخته الأصلية، مرفقًا بشهادة إقامة ضريبية من الإدارة الضريبية الألبانية، إلى مكتب INPS الذي يصرف لك المعاش. ويمكن استرداد الضريبة المقتطعة سابقًا من Agenzia delle Entrate (وكالة الإيرادات الإيطالية) خلال 48 شهرًا.
الضريبة الإيطالية الثابتة بنسبة 7% على المعاشات الأجنبية نظام إيطالي لمن ينتقلون إلى البلدات الصغيرة في جنوب إيطاليا؛ ولا علاقة له بألبانيا.
صف ما تبحث عنه
تفكر في الشراء؟ صف المسكن الذي تبحث عنه: يصل طلبك إلى وكالتنا الشريكة في ألبانيا، ويرد عليك وكيل عبر القناة التي تختارها.
أسئلة وأجوبة
المصادر
- Legge 21 maggio 1998 n. 175, ratification of the Italy-Albania double taxation convention (Normattiva). Normattiva (Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato), 1998-06-06 (تاريخ الاطلاع 2026-10-23)
- Law 29/2023 "Për tatimin mbi të ardhurat" (On income tax), consolidated text. Aksesdrejtesi (official legal texts) (تاريخ الاطلاع 2026-10-23)
- INPS, tax rules for pensioners resident abroad (updated 1 August 2025) and form EP-I. INPS, 2025-08-01 (تاريخ الاطلاع 2026-10-23)
- ALTAX: are pensions of foreigners living in Albania taxed? (2 February 2026). ALTAX, 2026-02-02 (تاريخ الاطلاع 2026-10-23)
- Albania: accordi in vigore (scheda reciprocità). Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, 2026-01-23 (تاريخ الاطلاع 2026-10-19)
- Gazzetta Ufficiale n. 130 of 06.06.1998, S.O. n. 107: Legge 175/1998 with the full text of the Italy-Albania convention. Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1998-06-06 (تاريخ الاطلاع 2026-11-06)
- Law No. 29/2023 "Për tatimin mbi të ardhurat", consolidated text with amendments up to Law 81/2025. Drejtoria e Përgjithshme e Tatimeve (تاريخ الاطلاع 2026-11-06)
- RTSH: the government approves the draft amendment to the income tax law, including exemption of foreign pensions (10 April 2026). Radio Televizioni Shqiptar (RTSH), 2026-04-10 (تاريخ الاطلاع 2026-10-23)
- Council of Ministers Decision (VKM) No. 858 of 29.12.2021 on residence permits, consolidated version 10 of 1.4.2026 (amended up to VKM 160/2026 and VKM 240/2026). Qendra e Botimeve Zyrtare (Official Publications Centre), 2026-04-01 (تاريخ الاطلاع 2026-10-24)
ما ينقصنا
فجوات نعرفها: أسئلة لا نملك لها بيانات موثوقة بعد.
- ما إذا كان البرلمان قد أقرّ مشروع أبريل 2026 لإعفاء المعاشات الأجنبية.
- كيفية تطبيق المادة 18 على معاشات INPS للعاملين لحسابهم الخاص (artigiani أي الحرفيين، وcommercianti أي التجار، وgestione separata أي الصندوق المنفصل) وعلى المسارات المهنية المختلطة بين القطاعين العام والخاص.
- نُقلت مواد الاتفاقية عن نسخة ثانوية؛ ولم يُطَّلع بعد على النص الرسمي في Normattiva أو لدى وزارة الاقتصاد والمالية الإيطالية (MEF).
- لم يُتحقق من إجراءات ورسوم شهادة الإقامة الضريبية الألبانية (DPT).


