- الرئيسية
- قاعدة المعرفة
- ما المستندات التي يحتاجها الأجنبي لشراء عقار في ألبانيا؟
ما المستندات التي يحتاجها الأجنبي لشراء عقار في ألبانيا؟
جواز السفر هو المستند الوحيد الذي يشترطه القانون من المشتري الأجنبي لدى كاتب العدل (القانون رقم 110/2018)؛ وإذا كان المشتري متزوجًا فعليه أيضًا التصريح بنظام الأموال الزوجية، وكل مستند صادر في الخارج يحتاج إلى تصديق أبوستيل (apostille) وترجمة معتمدة إلى الألبانية. وبعد التوقيع يُسجَّل العقد لدى هيئة السجل العقاري الألبانية (ASHK) مع شهادة الملكية وبطاقة العقار، مقابل رسم قدره 5,000 ليك ألباني (ALL) (قرار مجلس الوزراء VKM 462/2025).
جمع البيانات Fedir Alpatovآخر تحديث
ما يُحضره المشتري
| الوثيقة | إلزامي؟ | الأساس |
|---|---|---|
| جواز السفر | نعم | القانون رقم 110/2018 بشأن التوثيق |
| شهادة الزواج أو شهادة الحالة العائلية | إن كان متزوجًا: يذكر العقد نظام الأموال الزوجية | القانون رقم 110/2018 |
| ترجمة العقد | نعم، إذا كان المشتري لا يتحدث الألبانية | القانون رقم 110/2018 |
| تصديق أبوستيل على المستندات الأجنبية | نعم، لأي مستند رسمي صادر في الخارج | اتفاقية لاهاي للأبوستيل |
| ترجمة معتمدة للمستندات الأجنبية | نعم | توصيات الممارسين المهنيين |
| رقم ضريبي ألباني (NIPT) | تطلبه الوكالات، ولم نجده في القانون | — |
| حساب مصرفي ألباني وإثبات الأموال | ممارسة متّبعة، لا شرط قانوني | — |
المصادر · 7
- DATA-LEGAL-0002يثبت كاتب العدل هوية كل طرف ببطاقة هوية أو بوثيقة هوية أخرى يعترف بها القانون الألباني؛ ويُذكر نوع الوثيقة في العقد وتُرفق نسخة منها. ويقيّد السجل الكاداستري رقم بطاقة هوية المالك أو جواز سفره كحقل إلزامي. وبالنسبة للمشتري الأجنبي، هذه الوثيقة هي جواز السفر.وثيقة الهوية لدى كاتب العدل: جواز السفر للمشتري الأجنبيدرجة الثقة: عاليةالفترة: القانون رقم 110/2018، المادة 101(1)؛ تعليمات ASHK رقم 1557/2024، البند II.2تم التحقق 2026-09-09Law No. 110/2018 "Për noterinë" (On the notary), official text
- DATA-LEGAL-0007يجب أن يتضمن عقد نقل ملكية العقار التصريح بنظام الأموال الزوجية، مع النص على قرينة الملكية المشتركة القانونية للأموال المكتسبة أثناء الزواج. ويشترط التسجيل في السجل العقاري تقديم شهادة الحالة العائلية أو شهادة الزواج للمشتري.الحالة الاجتماعية: شهادة الحالة العائلية أو شهادة الزواج للمشتريدرجة الثقة: متوسطةالفترة: القانون رقم 110/2018، المادة 105(5)؛ قائمة مستندات خدمة KP1 لدى هيئة السجل العقاري الألبانية (ASHK) وفق ما نُشرتم التحقق 2026-09-09Law No. 110/2018 "Për noterinë" (On the notary), official text
- DATA-LEGAL-0003تُحرَّر العقود التوثيقية باللغة الألبانية. وعندما لا يعرف أحد الأطراف الألبانية، يُترجَم العقد بالكامل — إما بواسطة كاتب العدل إذا كان معتمدًا كمترجم، أو بواسطة مترجم يقبله كاتب العدل والأطراف — ويُثبت في العقد أن الطرف فهم مضمونه ووافق عليه.المشتري الذي لا يتحدث الألبانية يحتاج إلى ترجمة العقددرجة الثقة: عاليةالفترة: القانون رقم 110/2018، المادة 100تم التحقق 2026-09-09Law No. 110/2018 "Për noterinë" (On the notary), official text
- DATA-LEGAL-0005ألبانيا طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل (الانضمام في 2003-09-03، والنفاذ في 2004-05-09)، ولذلك تُقبل الوثيقة الرسمية الصادرة في دولة عضو أخرى، كالوكالة الموثّقة في الخارج أو شهادة الأحوال المدنية، مع أبوستيل بدلًا من التصديق القنصلي.الوثائق الصادرة في الخارج: أبوستيل لا تصديق قنصليدرجة الثقة: عاليةالفترة: سارية منذ 2004-05-09؛ جدول الحالة محدّث في 2026-06-30تم التحقق 2026-09-09HCCH — Apostille Convention status table
- DATA-LEGAL-0006إرشادات المختصين: يجب أن تحمل الوكالة الصادرة في الخارج أبوستيل وأن يترجمها مترجم معتمد إلى الألبانية. ويتّسق ذلك مع ما ينص عليه القانون من أن المحررات التوثيقية تكون بالألبانية، وأن ترجمات الوثائق الأجنبية يُعدّها أو يصدّقها مترجمون مدرجون في قائمة وزارة العدل.تُترجم الوثائق الأجنبية إلى الألبانيةدرجة الثقة: متوسطةالفترة: إرشادات 2026-02؛ القانون رقم 110/2018، المادة 100(1)تم التحقق 2026-09-09Shërbime Kontabiliteti — Buy property in Albania as a foreigner 2026
- DATA-LEGAL-0011تُدرج توصيات الوكالات رقمَ التعريف الضريبي الألباني (NIPT) ضمن مستندات المشتري الأجنبي. لكن المصادر الرسمية التي وجدناها لا تشترطه على الفرد الذي يشتري شقة: فالسجل العقاري يقيّد رقم جواز السفر للأفراد، ولا يقيّد رقم NIPT إلا للأشخاص الاعتباريين والتجار. ويلزم التسجيل الضريبي لاحقًا للتصريح بدخل الإيجار (DATA-TAX-0004).الرقم الضريبي الألباني: تشترطه الوكالات، ولم نجده شرطًا قانونيًادرجة الثقة: منخفضةالفترة: 2026تم التحقق 2026-09-09Shërbime Kontabiliteti — Buy property in Albania as a foreigner 2026
- DATA-LEGAL-0012تُدرج توصيات الممارسين المهنيين إثباتَ الأموال أو كشوف الحساب المصرفي وحسابًا مصرفيًا ضمن مستندات المشتري الأجنبي. وكتّاب العدل جهات مُلزَمة بالإبلاغ بموجب قانون مكافحة غسل الأموال، ويتحققون من الأطراف قبل تحرير العقد؛ ولم نعثر على قائمة رسمية بإثباتات الأموال التي يطلبونها.إثبات الأموال والحساب المصرفي: توصيات الممارسين المهنييندرجة الثقة: منخفضةالفترة: 2026تم التحقق 2026-09-09Shërbime Kontabiliteti — Buy property in Albania as a foreigner 2026
ما يقدّمه البائع وكاتب العدل
يتحقق كاتب العدل من ملكية البائع في السجل العقاري الإلكتروني ويُرفق النتيجة بالعقد. وبعد التوقيع، يضم ملف التسجيل لدى هيئة السجل العقاري الألبانية (ASHK) عقدَ البيع وشهادة الملكية وبطاقة العقار المحدَّثة وإيصالات الضرائب والرسوم؛ وعادةً ما يتولى كاتب العدل تقديمه.
| البند | التفاصيل | الأساس |
|---|---|---|
| سند ملكية البائع | يتحقق منه كاتب العدل في السجل | القانون رقم 110/2018 |
| ملف التسجيل | العقد والشهادة وبطاقة العقار وإيصالات الضرائب | خدمة KP1 على بوابة e-Albania |
| رسم التسجيل | 5,000 ليك | قرار مجلس الوزراء (VKM) رقم 462/2025 |
| التأخر في التسجيل | 10% من الرسم عن كل يوم، بحد أقصى 300,000 ليك ألباني (ALL) | قرار مجلس الوزراء (VKM) رقم 462/2025 |
المصادر · 4
- DATA-LEGAL-0008قبل تحرير عقد العقار، يتحقق كاتب العدل من ملكية البائع في السجل الإلكتروني للعقارات ويرفق المستخرجات ذات الصلة، مثل إذن التصرف، وبطاقة العقار (kartela e pasurisë) والخريطة الكاداسترية (harta treguese).جانب البائع: يتحقق كاتب العدل من الملكية في السجل العقاريدرجة الثقة: عاليةالفترة: القانون رقم 110/2018، المادة 105(3)تم التحقق 2026-09-09Law No. 110/2018 "Për noterinë" (On the notary), official text
- DATA-LEGAL-0010يتطلب تسجيل عقد البيع لدى هيئة السجل العقاري الألبانية (ASHK) ما يلي: عقد البيع؛ وشهادة الملكية؛ وبطاقة العقار المحدَّثة؛ والخريطة المساحية؛ وشهادة الحالة العائلية أو شهادة الزواج للمشتري؛ وفي حالة المبنى، تأكيد البلدية بسداد ضريبة المباني؛ وأمر دفع ضريبة أو رسم نقل الملكية عند الاقتضاء؛ وفي حالة البيع من المطوّر، عقد التأمين لمدة 10 سنوات؛ وتوكيلًا رسميًا إذا لم يكن مقدّم الطلب هو المالك؛ وأمر دفع رسوم الخدمة. وإذا قُدّم الطلب خلال 30 يومًا من التوقيع فلا تترتب عليه فوائد تأخير.تسجيل الشراء لدى هيئة السجل العقاري الألبانية (ASHK): قائمة المستندات (خدمة KP1 على e-Albania)درجة الثقة: متوسطةالفترة: وفق ما نُشر في 2026-09-15تم التحقق 2026-09-09Ekofin — Regjistrimi i kontratës së shitjes në Kadastër, procedura dhe dokumentet e nevojshme
- درجة الثقة: عاليةالفترة: 2025–2026تم التحقق 2026-10-19Council of Ministers Decision (VKM) No. 462 of 31.07.2025 on ASHK service fees, amending VKM 389/2020
- DATA-PURCHASE-000910 % من الرسوم عن كل يوم تأخيرالتأخر في التسجيل لدى هيئة السجل العقاري الألبانية (ASHK): 10% من الرسوم يوميًا، بحد أقصى 300,000 ليكدرجة الثقة: عاليةالفترة: 2025–2026تم التحقق 2026-10-19Council of Ministers Decision (VKM) No. 462 of 31.07.2025 on ASHK service fees, amending VKM 389/2020
صف ما تبحث عنه
تفكر في الشراء؟ صف المسكن الذي تبحث عنه: يصل طلبك إلى وكالتنا الشريكة في ألبانيا، ويرد عليك وكيل عبر القناة التي تختارها.
أسئلة وأجوبة
المصادر
- Law No. 110/2018 "Për noterinë" (On the notary), official text, 2018-12-20 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
- HCCH — Apostille Convention status table, 2026-06-30 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
- Ekofin — Regjistrimi i kontratës së shitjes në Kadastër, procedura dhe dokumentet e nevojshme, 2026-09-15 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
- Council of Ministers Decision (VKM) No. 462 of 31.07.2025 on ASHK service fees, amending VKM 389/2020. State Cadastre Agency (ASHK), 2025-07-31 (تاريخ الاطلاع 2026-10-19)
- Shërbime Kontabiliteti — Buy property in Albania as a foreigner 2026, 2026-02-27 (تاريخ الاطلاع 2026-09-09)
ما ينقصنا
فجوات نعرفها: أسئلة لا نملك لها بيانات موثوقة بعد.
- هل يحتاج المشتري الأجنبي الفرد إلى رقم تعريف ضريبي ألباني؟ الوكالات تقول نعم، ولم نجد لذلك أساسًا قانونيًا.


