- الرئيسية
- قاعدة المعرفة
- التقاعد في ألبانيا قادمًا من ألمانيا: الإقامة والمعاش والضرائب (2026)
التقاعد في ألبانيا قادمًا من ألمانيا: الإقامة والمعاش والضرائب (2026)
منذ صدور القانون رقم 43/2025 لم يعد المتقاعد الألماني بحاجة إلى تصريح إقامة: فمواطنو الاتحاد الأوروبي يقيمون أكثر من 3 أشهر إذا توافرت لديهم موارد كافية ووثيقة تأمين صحي وتسجيل إلكتروني مجاني، ويحصلون بعد 5 سنوات على الإقامة الدائمة. وتصرف هيئة Deutsche Rentenversicherung المعاش في الخارج، واتفاقية الضمان الاجتماعي السارية منذ 1 ديسمبر 2017 تجمع فترات التأمين الألمانية والألبانية معًا، أما معاهدة الضرائب لعام 2010 فتمنح ألبانيا وحدها حق فرض الضريبة على المعاش القانوني للمقيم في ألبانيا، حيث لا يُفرض عليه عمليًا أي ضريبة بموجب المادة 11/a، بانتظار توضيح رسمي. ويدفع زوجان متقاعدان نحو 520 يورو شهريًا من التكاليف الثابتة في دوريس.
جمع البيانات Fedir Alpatovآخر تحديث
الإقامة لأكثر من 90 يومًا: مسار الاتحاد الأوروبي أولًا
أضاف القانون رقم 43/2025 المادة 33/1 إلى قانون الأجانب: يحق لمواطني دول الاتحاد الأوروبي العيش في ألبانيا أكثر من ثلاثة أشهر دون تصريح إقامة، شريطة أن تتوافر لديهم موارد كافية ووثيقة تأمين صحي، وأن يسجلوا إلكترونيًا خلال ثلاثة أشهر من الوصول للحصول على شهادة تسجيل، وهو طلب يُدقَّق خلال يومي عمل ومعفى من رسوم الخدمة. وبعد خمس سنوات من الإقامة المتواصلة يُكتسب حق الإقامة الدائمة. ولم يُنشر أي رقم مالي لـ«الموارد الكافية»، وبيان المعاش هو الدليل الطبيعي على ذلك.
ولا يزال المسار القديم قائمًا لمن يريد وضع التصريح الرسمي: التأشيرة الوطنية D للمتقاعدين وتصريح إقامة المتقاعدين وفق المادة 85، الذي يشترط دخلًا تقاعديًا لا يقل عن 1,200,000 ليك سنويًا (نحو 12,000 يورو)، وتصل مدته إلى سنة واحدة، ويُجدَّد سنويًا، ولا يسمح بالعمل.
ماذا يحدث للمعاش الألماني
تصرف هيئة Deutsche Rentenversicherung (هيئة التأمين التقاعدي الألمانية) المعاشات في الخارج، واتفاقية الضمان الاجتماعي الألمانية الألبانية سارية منذ 1 ديسمبر 2017. وبموجبها تُجمع فترات التأمين الألمانية والألبانية معًا لاستحقاق المعاش، ولا دور للجنسية أو مكان الإقامة، وتدفع كل دولة بنفسها المعاش المستحق وفق نظامها. وتشمل الاتفاقية التأمين التقاعدي فقط، ولا تُدخل ألبانيا في التنسيق الأوروبي للتأمين الصحي، لذا تحتاج الرعاية الصحية إلى حل مستقل (انظر أدناه).
قبل الانتقال، أبلغ Rentenservice (خدمة المعاشات) بعنوانك وبياناتك المصرفية الجديدة، واطلب من DRV بيانًا عن حالتك تحديدًا: ما الذي يُصرف، ومن أي فترات، وإلى أي حساب. وصفحة ألبانيا ضمن صفحات الدول والخط الساخن لـDRV يتوليان هذا الأمر بالضبط.
أين يخضع المعاش للضريبة
تحسم اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي بين ألمانيا وألبانيا المؤرخة 6 أبريل 2010 هذه المسألة: المعاشات، بما فيها مدفوعات التأمين الاجتماعي القانوني، تخضع للضريبة في دولة الإقامة فقط. وتسجل المذكرة التفسيرية للمعاهدة أن ألبانيا رفضت منح دولة المصدر حق فرض الضريبة، فبمجرد أن تصبح مقيمًا ضريبيًا في ألبانيا تتنحى ألمانيا؛ ويُدرج مكتب الضرائب Finanzamt Neubrandenburg ألبانيا ضمن الدول التي لا يخضع فيها المعاش القانوني الألماني للضريبة في ألمانيا. والاستثناء هو معاشات موظفي الخدمة المدنية بموجب المادة 19(2)، التي تواصل ألمانيا فرض الضريبة عليها.
وعلى الجانب الألباني، الصورة هي نفسها لكل متقاعد أجنبي: قانون ضريبة الدخل رقم 29/2023 لا يُدرج المعاشات ضمن الفئات الخاضعة للضريبة، والمادة 11/a تستثني دخل الأنظمة الإلزامية دون أن تشترط أن تكون «ألبانية»، فلا يخضع المعاش عمليًا للضريبة، بينما لا يزال التوضيح الرسمي من الإدارة الضريبية بشأن الأنظمة الأجنبية منتظرًا. وتصبح مقيمًا ضريبيًا في ألبانيا إذا أمضيت 183 يومًا في السنة الضريبية، أو كان فيها مسكنك الدائم أو مركز مصالحك الحيوية. أما البروتوكول الملحق بالمعاهدة والموقّع في يونيو 2026 فلم يدخل حيز النفاذ بعد ولا يذكر المادة 18.
| المعاش | أين يخضع للضريبة | القاعدة |
|---|---|---|
| المعاش القانوني (gesetzliche Rente)، ومعاشات الشركات والمعاشات الخاصة | في دولة الإقامة فقط: ألبانيا بمجرد انتقالك | اتفاقية DBA، المادة 18(1) |
| معاش موظفي الخدمة المدنية (Beamtenversorgung) | تحتفظ ألمانيا بحق فرض الضريبة | اتفاقية DBA، المادة 19(2) |
المصادر · 1
- DATA-TAX-DE-0002المادة 18(1): تخضع المعاشات للضريبة في دولة الإقامة فقط. ويُدرج مكتب الضرائب Finanzamt Neubrandenburg ألبانيا ضمن الدول التي لا يخضع فيها المعاش القانوني الألماني للضريبة في ألمانيا. أما معاشات موظفي الخدمة المدنية فتختلف (المادة 19(2): تفرض ألمانيا الضريبة عليها).معاهدة ألمانيا وألبانيا: المعاش القانوني يخضع للضريبة في دولة الإقامة فقطدرجة الثقة: عاليةالفترة: 2012–2026تم التحقق 2026-10-19Bundestag-Drucksache 17/6613: Abkommen zwischen Deutschland und Albanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung (6.4.2010), mit Denkschrift
قائمة إجراءات الانتقال بالترتيب
ست خطوات إدارية يقوم عليها الانتقال؛ اثنتان منها لهما مهلة محددة، وواحدة تعتمد على عدد الأيام.
| # | الخطوة | التفاصيل |
|---|---|---|
| 1 | التسجيل الإلكتروني لمواطني الاتحاد الأوروبي في ألبانيا | خلال 3 أشهر من الوصول: موارد كافية مع وثيقة تأمين صحي؛ تُدقَّق الشهادة خلال 2 من أيام العمل، دون رسوم |
| 2 | إبلاغ DRV / Rentenservice | العنوان والحساب الجديدان؛ هيئة DRV تصرف المعاش في الخارج، وكل دولة تدفع معاشها، وتُحتسب فترات البلدين معًا |
| 3 | اكتساب صفة المقيم الضريبي في ألبانيا | 183 يومًا في السنة الضريبية، أو مسكن دائم / مركز المصالح الحيوية |
| 4 | تسوية الجانب الضريبي الألماني | مكتب الضرائب Finanzamt Neubrandenburg هو الجهة المختصة بالمتقاعدين في الخارج، ويُدرج ألبانيا ضمن الدول التي لا يخضع فيها المعاش القانوني للضريبة في ألمانيا |
| 5 | تجهيز مسار تحويل الأموال | ألبانيا ضمن منطقة SEPA منذ 2025: التحويل باليورو من حساب ألماني دفعة SEPA عادية؛ والحساب الألباني مفيد لسداد الفواتير |
| 6 | حل مسألة الرعاية الصحية | اتفاقية الضمان الاجتماعي لا تشمل التأمين الصحي: أحضر وثيقة تأمين؛ ويمكن للمقيمين الانضمام طوعًا إلى النظام العام الألباني بنسبة 3.4% من ضعف الحد الأدنى للأجور، وتبدأ التغطية بعد 6 أشهر من التسجيل |
المصادر · 8
- DATA-LEGAL-0039أضاف القانون رقم 43/2025 (26.06.2025) المادة 33/1 إلى قانون الأجانب رقم 79/2021: يحق لمواطني دول الاتحاد الأوروبي الإقامة في ألبانيا أكثر من ثلاثة أشهر دون تصريح إقامة أو تصريح موحد، شريطة أن تتوافر لديهم وسائل عيش كافية وتأمين صحي. وعليهم التسجيل إلكترونيًا في موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر من الوصول، فيحصلون على شهادة تسجيل (certifikatë regjistrimi). وبعد 5 سنوات من الإقامة المتواصلة يكتسبون حق الإقامة الدائمة. ولا يحدد نص القانون الحد المالي لـ«الموارد الكافية» في هذا المسار.مواطنو الاتحاد الأوروبي يقيمون في ألبانيا أكثر من 3 أشهر دون تصريح إقامة: يكفي التسجيل الإلكتروني (المادة 33/1)درجة الثقة: عاليةالفترة: 2025-2026تم التحقق 2026-11-06Law No. 79/2021 "Për të huajt" (On foreigners), consolidated text as amended by Law 43/2025
قُرئ في النص الموحد للقانون رقم 79/2021 (i përditësuar 2025، أي المحدَّث 2025، على asp.gov.al).
- DATA-RES-0011منذ القرار VKM 240 الصادر في 1 أبريل 2026، يتقدم مواطنو الاتحاد الأوروبي إلكترونيًا بطلب شهادة تسجيل تُدقَّق خلال 2 من أيام العمل وتُعفى من رسوم الخدمة؛ ويحصل أفراد أسر مواطني الاتحاد الأوروبي من غير مواطنيه على بطاقة إقامة معفاة كذلك من رسوم الخدمة.مواطنو الاتحاد الأوروبي: شهادة تسجيل بدلًا من التصريحدرجة الثقة: عاليةالفترة: من 2026-04 فصاعدًاتم التحقق 2026-10-24Council of Ministers Decision (VKM) No. 858 of 29.12.2021 on residence permits, consolidated version 10 of 1.4.2026 (amended up to VKM 160/2026 and VKM 240/2026)
- DATA-PENSION-DE-0001صفحة Deutsche Rentenversicherung الخاصة بألبانيا: تُجمع فترات التأمين الألمانية والألبانية معًا لاستحقاق المعاش (وللتأهيل الطبي)؛ ولا دور للجنسية أو مكان الإقامة؛ وتدفع كل دولة بنفسها المعاش المستحق وفق نظامها، وتصرف DRV المعاشات في الخارج. وتشمل الاتفاقية التأمين التقاعدي، ولا تجعل ألبانيا جزءًا من تنسيق التأمين الصحي في الاتحاد الأوروبي.تنسيق المعاشات بين ألمانيا وألبانيا: تُجمع الفترات معًا، وتدفع كل دولة معاشها، وتصرف DRV المعاش في الخارجدرجة الثقة: عاليةالفترة: 2017-2026تم التحقق 2026-11-06Deutsche Rentenversicherung: "Meine Zeit in Albanien - die Rente ist flexibel" (Verbindungsstelle Albanien)
قُرئت صفحة DRV بتاريخ 2026-11-06؛ وتاريخ النفاذ 01.12.2017 مأخوذ من البيان الصحفي الذي يستند إليه DATA-KB2-RETIRE-0006.
- DATA-KB2-RETIRE-0006اتفاقية الضمان الاجتماعي بين ألمانيا وألبانيا سارية منذ 1 ديسمبر 2017 (وُقّعت في 23 سبتمبر 2015). وهي تشمل التأمين التقاعدي: تُجمع فترات التأمين في البلدين معًا لاستحقاق المعاش، وتدفع كل دولة فقط المعاش المستحق وفق نظامها، والاتفاقية مفتوحة، فلا دور للجنسية.اتفاقية الضمان الاجتماعي بين ألمانيا وألبانيادرجة الثقة: عاليةالفترة: منذ 2017-12-01تم التحقق 2026-11-06Deutsch-albanisches Sozialversicherungsabkommen in Kraft (Pressemitteilung, 1.12.2017)
وُسِّع بتاريخ 2026-11-06 باقتباس من البيان الصحفي لـDRV؛ أما آلية جمع الفترات فمصدرها DATA-PENSION-DE-0001 (صفحة DRV الخاصة بألبانيا).
- DATA-TAX-0030183 يومًاالإقامة الضريبية في ألبانيا: مسكن دائم، أو 183 يومًا في السنة الضريبية، أو مركز المصالح الحيويةدرجة الثقة: عاليةالفترة: من 2024 فصاعداًتم التحقق 2026-10-19Law 29/2023 "Për tatimin mbi të ardhurat" (On income tax), consolidated text
- DATA-TAX-DE-0002المادة 18(1): تخضع المعاشات للضريبة في دولة الإقامة فقط. ويُدرج مكتب الضرائب Finanzamt Neubrandenburg ألبانيا ضمن الدول التي لا يخضع فيها المعاش القانوني الألماني للضريبة في ألمانيا. أما معاشات موظفي الخدمة المدنية فتختلف (المادة 19(2): تفرض ألمانيا الضريبة عليها).معاهدة ألمانيا وألبانيا: المعاش القانوني يخضع للضريبة في دولة الإقامة فقطدرجة الثقة: عاليةالفترة: 2012–2026تم التحقق 2026-10-19Bundestag-Drucksache 17/6613: Abkommen zwischen Deutschland und Albanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung (6.4.2010), mit Denkschrift
- DATA-MONEY-0005قبِل المجلس الأوروبي للمدفوعات انضمام ألبانيا إلى منطقة SEPA في 21 نوفمبر 2024، وأُجريت أول معاملة SEPA في 7 أكتوبر 2025. وبحلول ربيع 2026 كان 11 مصرفًا يقدّم تحويلات SEPA الدائنة؛ وأجرى العملاء نحو 363,000 تحويل بقيمة 4.3 مليار يورو في الأشهر الستة الأولى، وبدأ 68% من التحويلات الصادرة عبر الإنترنت.ألبانيا في منطقة SEPAدرجة الثقة: عاليةالفترة: 2025-2026تم التحقق 2026-10-24Bank of Albania, launching ceremony of the first SEPA transaction in Albania (7 October 2025)
- درجة الثقة: عاليةالفترة: 2026تم التحقق 2026-10-21Law 10383/2011 on compulsory health insurance (FSDKSH)
كم تكلف حياة التقاعد
يدفع زوجان متقاعدان يستأجران شقة بغرفة نوم واحدة نحو 520 يورو شهريًا من التكاليف الثابتة في دوريس ونحو 720 يورو في تيرانا قبل الطعام، بأسعار أكتوبر 2026؛ أما الشخص الواحد فيحتاج نحو 650 يورو في دوريس. والإيجار هو العامل الحاسم: الساحل أرخص بوضوح من العاصمة.
تعرض صفحة التقاعد لدينا ميزانية الزوجين بندًا بندًا، ويبيّن دليل الميزانية ما يمكن شراؤه على الساحل بمبلغ من 50,000 إلى 200,000 يورو، وتسعّر صفحة العطلات المواسم المختلفة. وإن كنت ستصطحب سيارتك، فاقرأ صفحة استيراد السيارات أولًا: ضريبة القيمة المضافة 20% فقط في الجمارك، والحد الأدنى معيار Euro 4، وستة أشهر بلوحات ألمانية خلال أي اثني عشر شهرًا.
صف ما تبحث عنه
تفكر في الشراء؟ صف المسكن الذي تبحث عنه: يصل طلبك إلى وكالتنا الشريكة في ألبانيا، ويرد عليك وكيل عبر القناة التي تختارها.
أسئلة وأجوبة
المصادر
- Law No. 79/2021 "Për të huajt" (On foreigners), consolidated text as amended by Law 43/2025. Albanian State Police (ASP), 2025-11-01 (تاريخ الاطلاع 2026-10-19)
- Bundestag-Drucksache 17/6613: Abkommen zwischen Deutschland und Albanien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung (6.4.2010), mit Denkschrift. Deutscher Bundestag, 2011-07-15 (تاريخ الاطلاع 2026-10-19)
- Deutsch-albanisches Sozialversicherungsabkommen in Kraft (Pressemitteilung, 1.12.2017). Deutsche Rentenversicherung, 2017-12-01 (تاريخ الاطلاع 2026-10-19)
- Deutsche Rentenversicherung: "Meine Zeit in Albanien - die Rente ist flexibel" (Verbindungsstelle Albanien). Deutsche Rentenversicherung Bund (تاريخ الاطلاع 2026-11-06)
- Council of Ministers Decision (VKM) No. 858 of 29.12.2021 on residence permits, consolidated version 10 of 1.4.2026 (amended up to VKM 160/2026 and VKM 240/2026). Qendra e Botimeve Zyrtare (Official Publications Centre), 2026-04-01 (تاريخ الاطلاع 2026-10-24)
- Law No. 29/2023 "Për tatimin mbi të ardhurat", consolidated text with amendments up to Law 81/2025. Drejtoria e Përgjithshme e Tatimeve (تاريخ الاطلاع 2026-11-06)
- Law 29/2023 "Për tatimin mbi të ardhurat" (On income tax), consolidated text. Aksesdrejtesi (official legal texts) (تاريخ الاطلاع 2026-10-23)
- Bank of Albania, launching ceremony of the first SEPA transaction in Albania (7 October 2025). Bank of Albania, 2025-10-07 (تاريخ الاطلاع 2026-10-24)
- Law 10383/2011 on compulsory health insurance (FSDKSH). Compulsory Health Insurance Fund (FSDKSH) (تاريخ الاطلاع 2026-10-21)
ما ينقصنا
فجوات نعرفها: أسئلة لا نملك لها بيانات موثوقة بعد.
- القيمة المالية لـ«الموارد الكافية» في مسار التسجيل الخاص بالاتحاد الأوروبي (المادة 33/1) غير محددة في النصوص المنشورة؛ ولم يُعَد التحقق مما إذا كانت قوائم المستندات في القرار VKM 858 قد تغيرت بعد القانون رقم 43/2025.
- وُقّع بروتوكول معدِّل لمعاهدة الضرائب بين ألمانيا وألبانيا في 9 يونيو 2026 ولم يدخل حيز النفاذ بعد (يُتوقع تطبيقه اعتبارًا من 2027)؛ ونصه لا يذكر المادة 18، لكن ينبغي مراجعة النسخة المصادق عليها فور نشرها.


