التقاعد في ألبانيا من ألمانيا: الإقامة والمعاش والتأمين الصحي والمسكن (2026)

19 أكتوبر 2026
قراءة في 4 دقائق
المحتويات

هل يمكن لمتقاعد ألماني أن ينتقل إلى ألبانيا؟ نعم. ينص القانون الألباني على تصريح إقامة للمتقاعدين الأجانب، مدته سنة ويُجدَّد سنوياً، ويشترط قراره التنفيذي معاشاً لا يقل عن 1,200,000 ليك في السنة، أي نحو 12,900 € بسعر صرف أكتوبر 2026. يُدفع المعاش القانوني الألماني إلى ألبانيا كاملاً، ولا يخضع للضريبة بموجب اتفاقية منع الازدواج الضريبي إلا هناك. أما ما يحتاج إلى تخطيط فهو التأمين الصحي، إذ لا ينقله النظام القانوني الألماني ولا الاتفاقية الثنائية. نستعرض أدناه التصريح والمعاش والضرائب والتأمين وتكلفة امتلاك شقة على البحر.

أما هل يمنحك امتلاك شقة تصريح إقامة، وبأي شروط، فالإجابة في هل يمنحك شراء عقار في ألبانيا تصريح إقامة؟ (2026).

تصريح الإقامة

يحق للألماني من دون تصريح البقاء 90 يوماً خلال أي 180 يوماً، ويدخل بجواز السفر أو ببطاقة الهوية. وللإقامة الأطول طريقان:

  • تصريح المتقاعد (المادة 85 من القانون رقم 79/2021). للأجانب المتقاعدين في بلدانهم. يصدر لمدة تصل إلى سنة ويُجدَّد كل سنة ما دامت الشروط قائمة. ويطلب القرار الحكومي المنفذ للقانون شهادة معاش ودخلاً تقاعدياً قدره 1,200,000 ليك سنوياً. ويمكن للزوج أو الشريك غير المتقاعد الالتحاق بموجب لمّ الشمل الأسري. ولا يحق لحاملي هذا التصريح العمل.
  • تصريح المالك (المادة 84). امتلاك عقار في ألبانيا سبب كافٍ في حد ذاته للحصول على تصريح لمدة سنة قابل للتجديد سنوياً، حتى لمن يملك نصف العقار. ولا يحدد القانون حداً أدنى للسعر؛ ويتطلب الطلب عقد الشراء وإثبات امتلاك موارد كافية وبياناً بغرض الإقامة.

تُقدَّم الطلبات عبر بوابة e-Albania. وتنصح وزارة الخارجية الألمانية بالتقديم خلال أول 30 يوماً من الوصول، واصطحاب شهادة حسن سيرة وسلوك ألمانية مصدّقة بالأبوستيل، إذ يتطلبها الطلب. كما يُلزم القانون الألباني الأجنبي بالتسجيل لدى مكتب الهجرة المحلي، عادةً خلال 10 أيام من الدخول.

المعاش الألماني في ألبانيا

وقّعت ألمانيا وألبانيا اتفاقية للضمان الاجتماعي في 23 سبتمبر 2015، وهي سارية منذ 1 ديسمبر 2017. تُدفع المعاشات إلى البلد الآخر كاملةً، وتُحتسب فترات التأمين في البلدين. والجهة المسؤولة عن ألبانيا في صندوق التأمين التقاعدي الألماني هي Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz في مدينة شباير (Speyer). ومرة كل سنة ترسل إثبات حياة، على النموذج الذي ترسله لك خدمة المعاشات أو رقمياً؛ ومن دونه قد تتوقف الدفعات.

من يفرض الضريبة على المعاش

تمنح المادة 18 من اتفاقية منع الازدواج الضريبي المؤرخة 6 أبريل 2010 حق فرض الضريبة على المعاشات للبلد الذي تقيم فيه وحده. ويشمل ذلك المعاش القانوني الألماني: إذ تسجل المذكرة التفسيرية للاتفاقية أن ألبانيا رفضت منح بلد المصدر حقاً في فرض الضريبة عليه. ويُدرج مكتب الضرائب المسؤول عن المتقاعدين في الخارج، Finanzamt Neubrandenburg، ألبانيا ضمن البلدان التي لا يخضع المقيم فيها للضريبة في ألمانيا. أما معاشات موظفي الخدمة المدنية فتختلف: فبموجب المادة 19 تواصل ألمانيا فرض الضريبة عليها ما لم تكن مقيماً في ألبانيا ومواطناً ألبانياً في آن واحد.

لم نتمكن من التحقق من مصدر رسمي من الطريقة التي تفرض بها ألبانيا نفسها الضريبة على المعاش الأجنبي. قبل الانتقال، استشر مستشاراً ضريبياً ألبانياً واحصل على شهادة إقامة ضريبية، فمكتب الضرائب الألماني سيطلبها.

التأمين الصحي

تقتصر اتفاقية الضمان الاجتماعي على تنسيق المعاشات. ومن بين الاتفاقيات التي تربط ألمانيا ببلدان خارج الاتحاد الأوروبي، لا يشمل التأمين الصحي إلا الاتفاقيات المبرمة مع البوسنة والهرسك ومقدونيا الشمالية والجبل الأسود وصربيا وتركيا وتونس، بحسب الحكومة الاتحادية؛ وألبانيا ليست بينها. ويرتبط التأمين القانوني الألماني بالإقامة في ألمانيا، لذا ينتهي عادةً تأمين المتقاعدين الصحي (KVdR) عند الانتقال إلى ألبانيا. خطّط لتأمين صحي دولي خاص، وتأكد من التفاصيل مع شركة تأمينك الصحي قبل إلغاء تسجيلك.

تكلفة امتلاك المسكن

تكاليف تشغيل شقة على البحر منخفضة. لشقة مساحتها 60 م² يسكنها شخصان نقدّر 93-112 € شهرياً في أي بلدة ساحلية، بما في ذلك الإنترنت ورسوم المبنى؛ وفي الشتاء يذهب نحو 50 € منها إلى الكهرباء، لأن الشقق الألبانية تُدفّأ بأجهزة التكييف. وتبلغ ضريبة العقار السنوية 0.05% من القيمة الضريبية، أي بضع عشرات من اليورو سنوياً لشقة نموذجية. وتجد التعرفات في مقالنا عن المرافق في ألبانيا.

الشراء قرار منفصل عن الانتقال. تتراوح أسعار الطلب على الساحل بين نحو 1,100 € للمتر المربع في جولم وشينجين و3,500 € على كورنيشات فلورا وساراندا؛ وفي دوريس بلغ الوسيط 1,500 € للمتر المربع للشقق المعروضة على Domlivo بتاريخ 18.10.2026. ويغطي الباقي استعراضنا للأسعار حسب البلدة الساحلية ودليلنا للشراء من ألمانيا.

أي بلدة للشتاء

تضع أبحاثنا فلورا في المرتبة الأولى بين البلدات الساحلية للمتقاعدين: فهي مدينة نابضة بالحياة والعمل طوال العام وفيها مستشفيات. أما ساراندا فشتاؤها الأدفأ لكن رعايتها الطبية أضعف، ويُغلق جزء كبير من كساميل خارج الموسم. ودوريس هي المدينة الساحلية الأقرب إلى تيرانا. ويقارن مقالنا السابق عن التقاعد على الساحل الألباني بين البلدات بتفصيل أكبر.

الأسئلة الشائعة

يشترط القرار الحكومي المنفذ للمادة 85 من القانون رقم 79/2021 شهادة معاش ودخلًا تقاعديًا قدره 1,200,000 ليك في السنة، أي نحو 12,900 € بسعر صرف أكتوبر 2026. ومدة التصريح سنة كحد أقصى، ويُجدَّد سنويًا ما دامت الشروط قائمة.

نعم، كاملًا. فاتفاقية الضمان الاجتماعي الألمانية الألبانية سارية منذ 1 ديسمبر 2017، وتُصرف المعاشات إلى البلد الآخر دون أي خصم. وعليك مرة في السنة إرسال إثبات حياة إلى هيئة المعاشات، وإلا قد تتوقف الدفعات.

ليس على المعاش القانوني. فبموجب المادة 18 من اتفاقية الازدواج الضريبي لعام 2010 لا يحق فرض الضريبة عليه إلا لألبانيا، ويدرج Finanzamt Neubrandenburg (مكتب الضرائب في نويبراندنبورغ) ألبانيا ضمن البلدان التي لا يُفرض على المقيمين فيها ضريبة في ألمانيا. أما معاشات موظفي الخدمة المدنية فتبقى خاضعة للضريبة في ألمانيا.

عادةً لا. فاتفاقية الضمان الاجتماعي مع ألبانيا تشمل المعاشات فقط، والتأمين القانوني الألماني مرتبط بالإقامة في ألمانيا، لذا ينتهي تأمين المتقاعدين عمومًا عند انتقالك. رتّب تأمينًا صحيًا دوليًا خاصًا، وتأكد من شركة التأمين قبل إلغاء تسجيل إقامتك.

لا. فتصريح المتقاعد يعتمد على معاشك، لا على تملك عقار. وتملك شقة سبب مستقل للحصول على تصريح بموجب المادة 84، من دون حد أدنى للسعر في القانون. ويستأجر كثيرون أولًا ثم يشترون بعد أن يعرفوا البلدة في الشتاء.

حُفظ مرة واحدة
شقة 1+1 مجددة في الطابق 9 في بلاج، دوريس، 65 م²، إطلالة جزئية على البحر
بلاج، دوريسشقة

شقة 1+1 مجددة في الطابق 9 في بلاج، دوريس، 65 م²، إطلالة جزئية على البحر

97,000 €

1,492 € / م²

  • غرفة نوم واحدة
  • حمّام واحد
  • 65 م²
حُفظ مرة واحدة
1+1 بتجديد عصري، وسط دوريس، 52 م², وسط المدينة
وسط المدينة، دوريسشقة

1+1 بتجديد عصري، وسط دوريس، 52 م²

94,000 €

1,808 € / م²

  • ≈ 300 م إلى البحر
  • غرفة نوم واحدة
  • حمّام واحد
  • 52 م²
شقة مجدّدة بغرفة نوم واحدة في وسط مدينة دوريس, وسط المدينة
وسط المدينة، دوريسشقة

شقة مجدّدة بغرفة نوم واحدة في وسط مدينة دوريس

104,000 €

2,000 € / م²

  • ≈ 800 م إلى البحر
  • غرفة نوم واحدة
  • حمّام واحد
  • 52 م²